1
00:01:24,580 --> 00:01:26,200
ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന പദമാണ് പേര്.

2
00:01:26,870 --> 00:01:28,400
ഒരു വ്യക്തിയുടെ തൊഴിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ

3
00:01:28,200 --> 00:01:30,160
അവൻ്റെ വിളിപ്പേരായി മാറുന്നു,

4
00:01:30,870 --> 00:01:33,290
ആളുകൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മറക്കും.

5
00:01:33,620 --> 00:01:35,400
സാഹസികരുടെ രാജാവ് എന്നാണ് എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

6
00:01:35,750 --> 00:01:38,400
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുത്തുകാരനും സാഹസികനുമാണ്.

7
00:01:38,330 --> 00:01:41,870
ഒരു സാഹസിക യാത്രയ്ക്കിടെ എനിക്കും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്കും വഴി തെറ്റി.

8
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് രാവും പകലും മരുഭൂമിയിൽ നടന്നു.

9
00:01:44,620 --> 00:01:46,000
ഞങ്ങൾ ഒരു തുള്ളി വെള്ളവും കുടിച്ചിട്ടില്ല.

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,700
ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നെങ്കിലും,

11
00:01:47,870 --> 00:01:49,580
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

12
00:01:49,870 --> 00:01:51,660
മൂന്നാം ദിവസം ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു.

13
00:01:51,910 --> 00:01:53,370
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,580
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നീങ്ങുന്നത്?
- കൂടുതൽ കഠിനമായി നീങ്ങുക!

16
00:02:22,800 --> 00:02:23,290
എന്താണത്?

17
00:02:24,500 --> 00:02:25,450
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?

18
00:02:25,620 --> 00:02:26,580
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

19
00:02:26,750 --> 00:02:27,694
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

20
00:02:27,700 --> 00:02:28,950
കാളയുടെ ഉള്ളിലുള്ളവൻ.

21
00:02:29,250 --> 00:02:30,910
അവൻ കാളയുടെ വയറിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

22
00:02:34,910 --> 00:02:36,700
കാളയുടെ ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

23
00:02:39,410 --> 00:02:40,410
ഏതുതരം കാള?

24
00:02:40,620 --> 00:02:43,250
ഇതൊരു സ്വർണ്ണ കാളയാണ്! ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

25
00:02:43,410 --> 00:02:46,370
സ്വർണ്ണ കാളയോ? ഇത് ഇരുണ്ട നിറമാണ്!

26
00:02:47,160 --> 00:02:49,790
അകന്നു പോകൂ! എൻ്റെ വഴി തടയരുത്!

27
00:02:49,950 --> 00:02:50,540
പോകൂ!

28
00:02:51,910 --> 00:02:53,530
ഇത് വിലയേറിയ പുരാതന വസ്തുക്കളാണെന്ന് അവനറിയില്ല!

29
00:03:01,410 --> 00:03:02,410
അപകടം സംഭവിക്കുന്നു!

30
00:03:03,200 --> 00:03:04,830
എന്ത് അപകടമാണ്?

31
00:03:18,620 --> 00:03:20,160
സഹായം!

32
00:03:20,290 --> 00:03:23,330
അത് നമ്മുടെ മേൽ ഓടുകയാണ്!

33
00:03:23,500 --> 00:03:25,450
പോയ് തുലയൂ! സൂക്ഷിക്കുക, സ്വർണ്ണ കാളയുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

34
00:03:25,620 --> 00:03:26,700
ഓടുക! രക്ഷപ്പെടുക!

35
00:03:26,870 --> 00:03:27,870
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്, അത് അപകടകരമാണ്.

36
00:03:28,400 --> 00:03:28,950
എഴുന്നേൽക്കുക!

37
00:03:29,830 --> 00:03:31,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വർണ്ണം സ്വപ്നം കാണുന്നു!

38
00:03:32,620 --> 00:03:33,830
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി!

39
00:03:34,250 --> 00:03:36,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പലപ്പോഴും കരോക്കെയിൽ പോകരുതെന്ന്.

40
00:03:36,370 --> 00:03:38,400
ഗോൾഡൻ ഓക്സ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന പുതിയ ഗാനം ഏതാണ്?

41
00:03:38,330 --> 00:03:40,898
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല, എനിക്ക് ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

42
00:03:40,950 --> 00:03:42,120
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്!

43
00:03:43,000 --> 00:03:46,800
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ! ദിവസവും മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം ഉറങ്ങുക!

44
00:03:46,450 --> 00:03:47,660
നിന്നെ നോക്കൂ!

45
00:03:48,290 --> 00:03:49,660
നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.

46
00:03:50,700 --> 00:03:51,790
ലേഖനം തയ്യാറാണ്.

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,500
ഐഡിയ ബോക്സ് ശൂന്യമാണ്.

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,330
ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

49
00:04:05,950 --> 00:04:07,400
നിനക്കറിയാം.

50
00:04:07,200 --> 00:04:08,540
വീണ്ടും പ്രണയ പ്രശ്നം?

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
മോണിക്ക വീണ്ടും?

52
00:04:11,620 --> 00:04:13,660
വാത്സല്യം ഒരു ആപ്പിൾ പോലെയാണ്.

53
00:04:14,200 --> 00:04:15,290
എത്ര രുചിയുള്ളതാണെങ്കിലും,

54
00:04:15,450 --> 00:04:16,300
അവസാനം നീ ചതിക്കണം.

55
00:04:16,370 --> 00:04:17,370
മറ്റൊന്ന് കഴിക്കൂ!

56
00:04:18,330 --> 00:04:19,120
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

57
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
ആദാമിനെപ്പോലെ ഒരു ആപ്പിളിനെപ്പോലെ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് 
ഇതിനകം എനിക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകി.

58
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
മറ്റൊന്ന് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

59
00:04:23,540 --> 00:04:24,700
ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

60
00:04:30,200 --> 00:04:32,700
എന്തൊരു മാലിന്യം! നീ കടിച്ചിട്ടില്ല.

61
00:04:32,910 --> 00:04:35,400
കൂടുതൽ ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, ഓർക്കുക!

62
00:04:38,750 --> 00:04:40,200
മിസ്റ്റർ ചൗ, ബോസ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

63
00:04:40,910 --> 00:04:42,800
എന്തിനായി?

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,370
അവൻ വളരെ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തുന്നു!

65
00:04:43,750 --> 00:04:45,410
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!

66
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

67
00:04:47,250 --> 00:04:49,800
അതുകൊണ്ട്?

68
00:04:50,370 --> 00:04:52,000
- ചൗ സി-കിറ്റ്! 
- എനിക്കറിയാം.

69
00:04:53,290 --> 00:04:54,250
നിനക്കെന്തറിയാം?

70
00:04:54,410 --> 00:04:56,250
"സാഹസികരുടെ രാജാവ്" എന്ന നോവലിൻ്റെ 93 കഥകൾ പുറത്തിറങ്ങി.

71
00:04:56,410 --> 00:04:57,580
7 കഥകൾ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല.

72
00:04:58,290 --> 00:04:59,400
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

73
00:04:59,200 --> 00:05:00,370
എനിക്കറിയാം.

74
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

75
00:05:02,580 --> 00:05:03,960
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരണ ഷെഡ്യൂൾ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:05:04,200 --> 00:05:06,170
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രകാരം, ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം 100 കഥകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

77
00:05:06,200 --> 00:05:07,250
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു.

78
00:05:07,950 --> 00:05:09,330
- പിന്നെ... 
- എനിക്കറിയാം!

79
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമല്ലോ, ഞാൻ വായ പൊത്തി നിൽക്കണോ?

80
00:05:12,200 --> 00:05:13,660
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമുണ്ട്!

81
00:05:13,830 --> 00:05:15,910
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

82
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
എനിക്കറിയാം.

83
00:05:18,830 --> 00:05:22,410
കിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് തിരുത്താൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 
നീയും മോണിക്കയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

84
00:05:22,620 --> 00:05:25,700
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?

85
00:05:25,910 --> 00:05:28,800
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കരിയർ അവൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

86
00:05:28,250 --> 00:05:29,610
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് വിലപ്പോവില്ലേ?

87
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
മിസ്റ്റർ ലോ, നിങ്ങളുടെ കോൾ, മോണിക്കയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

88
00:05:35,370 --> 00:05:38,290
ഹായ്, മോണിക്ക, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

89
00:05:38,540 --> 00:05:39,500
മരുന്ന് കഴിച്ചോ

90
00:05:39,660 --> 00:05:41,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?

91
00:05:41,160 --> 00:05:42,450
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകണോ?

92
00:05:43,450 --> 00:05:46,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

93
00:05:46,290 --> 00:05:47,540
പകരം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:05:47,700 --> 00:05:49,450
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊഴിലുടമ മാത്രമാണ്!

95
00:05:49,620 --> 00:05:52,100
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

96
00:05:52,160 --> 00:05:54,102
അതിനാൽ, നമുക്ക് സ്നേഹപൂർവ്വം എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

97
00:05:54,500 --> 00:05:55,620
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.

98
00:05:56,120 --> 00:05:58,000
വാസ്തവത്തിൽ, വ്യത്യാസമുണ്ട്.

99
00:06:02,370 --> 00:06:03,450
കരാർ എത്ര മോശമാണ്.

100
00:06:05,950 --> 00:06:08,120
മിസ്റ്റർ ചൗ, നിങ്ങൾ ഹെഡ്മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

101
00:06:08,330 --> 00:06:10,580
ഭാര്യയോട് യാത്ര പറഞ്ഞ ശേഷം, 
ചൈനയിലെ മെയിൻലാൻഡിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

102
00:06:10,750 --> 00:06:12,800
ഒരു ഫിലിപ്പിനോ വീട്ടുജോലിക്കാരി തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ വഞ്ചിച്ചു.

103
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
പിന്നീട് ഒരു കാമുകിയെ പരിചയപ്പെട്ടു.

104
00:06:13,410 --> 00:06:14,790
കടം വാങ്ങുന്നവരോട് അവളുടെ കടം വീട്ടാമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

105
00:06:14,950 --> 00:06:16,830
പക്ഷേ, അവൾ അവനെ തട്ടിമാറ്റി.

106
00:06:17,400 --> 00:06:18,290
തുടർന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ പോയി.

107
00:06:18,450 --> 00:06:19,790
പക്ഷേ, അതൊരു മലപ്രാവായിരുന്നു.

108
00:06:19,950 --> 00:06:23,800
ഇപ്പോൾ അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! എന്തൊരു പാവം.

109
00:06:23,250 --> 00:06:24,800
പക്ഷേ അവൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

110
00:06:24,250 --> 00:06:25,370
അവൻ ഇടതുവശത്ത്, ടോയ്‌ലറ്റിൽ എഴുതുന്നു,

111
00:06:25,500 --> 00:06:26,580
ഇടത് കൈ കൊണ്ട്, പിന്നെ വലതു കൈ!

112
00:06:26,750 --> 00:06:27,870
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല!

113
00:06:28,500 --> 00:06:31,700
വാസ്തവത്തിൽ, ജീവിതത്തിൻ്റെ പീഡനം ഒരു സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ ഭക്ഷണമാണ്.

114
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
മോണിക്ക നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു!

115
00:06:34,000 --> 00:06:36,586
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത്തരം പണം ആവശ്യമില്ല!

116
00:06:36,660 --> 00:06:37,950
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,370
അത്തരം പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല!

118
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
ചൗ സി-കിറ്റ്.

119
00:06:42,370 --> 00:06:45,830
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ മോണിക്ക നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു 
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

120
00:06:47,910 --> 00:06:49,500
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

121
00:06:49,660 --> 00:06:50,790
ശരി, ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,370
എവിടെ?

123
00:07:03,540 --> 00:07:05,870
വഴിയിൽ, ഞാൻ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.

124
00:07:06,250 --> 00:07:07,410
എന്തുവേണം?

125
00:07:07,620 --> 00:07:09,400
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

126
00:07:10,410 --> 00:07:11,540
അസാധ്യം!

127
00:07:12,370 --> 00:07:14,620
നിന്നെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:07:15,500 --> 00:07:17,410
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

129
00:07:17,540 --> 00:07:19,800
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആളായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:07:19,410 --> 00:07:21,180
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:07:21,660 --> 00:07:23,400
ദയവായി കാര്യത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പറയുക.

132
00:07:24,580 --> 00:07:27,500
ഞാൻ വളരെ നേരെ മുന്നിലാണ്,

133
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
പക്ഷേ നീ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

134
00:07:30,290 --> 00:07:32,700
ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ, 
നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

135
00:07:32,950 --> 00:07:34,410
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്!

136
00:07:34,870 --> 00:07:36,540
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

137
00:07:36,700 --> 00:07:38,330
നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും.

138
00:07:39,370 --> 00:07:41,910
നിങ്ങളും!

139
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

140
00:07:44,000 --> 00:07:45,330
കൃത്യമായി അല്ല!

141
00:07:47,830 --> 00:07:49,000
- ഹായ്. 
- മോണിക്ക.

142
00:07:50,830 --> 00:07:52,200
സിനിമാ താരം.

143
00:07:54,250 --> 00:07:56,200
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു പ്ലേബോയ് ഇഷ്ടമാണോ?

144
00:07:56,950 --> 00:07:59,950
മോണിക്ക വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചാൻ, അഭിഭാഷകൻ.

145
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
വിവാഹമോചന കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

146
00:08:01,250 --> 00:08:02,290
മിസ്റ്റർ ചൗ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

147
00:08:02,660 --> 00:08:04,850
ഞാൻ മോണിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി പേപ്പർ എഴുതി.

148
00:08:04,910 --> 00:08:06,800
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

149
00:08:09,620 --> 00:08:11,290
നിങ്ങൾ അത്തരം കൊഴുത്ത ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:08:12,410 --> 00:08:14,290
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശൈലി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, വിവേകത്തോടെ.

151
00:08:14,450 --> 00:08:15,910
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

152
00:08:17,450 --> 00:08:19,410
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ 
നിനക്ക് എന്നോട് കോടതിയലക്ഷ്യമുണ്ടോ?

153
00:08:19,660 --> 00:08:22,000
ഞാൻ ഇരുപക്ഷവും വാതുവയ്ക്കുന്നു, ഏത് ഫലവും എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

154
00:08:22,830 --> 00:08:24,790
ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:08:24,950 --> 00:08:27,200
അല്ലെങ്കിൽ, റോയൽ ജോക്കി ക്ലബ് അത്ര പാപമാകില്ല.

156
00:08:27,790 --> 00:08:29,580
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

157
00:08:31,790 --> 00:08:34,120
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

158
00:08:35,370 --> 00:08:36,620
നിനക്ക് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

159
00:08:38,160 --> 00:08:39,370
വക്കീൽ ഫീസ്?

160
00:08:40,540 --> 00:08:43,700
വിഷമിക്കേണ്ട, ടിവി സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

161
00:08:43,870 --> 00:08:45,400
നോവലുകൾ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാം.

162
00:08:45,370 --> 00:08:47,160
കാരണം പ്രേക്ഷകർ താരങ്ങളെ മാത്രം കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

163
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

164
00:08:50,120 --> 00:08:52,700
നിക്ഷേപിക്കാൻ മോണിക്ക എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,

165
00:08:54,120 --> 00:08:55,540
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെയും ബിസിനസ്സാണ്.

166
00:08:55,700 --> 00:08:57,400
അവളുടെ വിവാഹമോചനം എൻ്റെയും കാര്യമാണ്!

167
00:08:57,750 --> 00:08:59,700
വിവാഹമോചനത്തെ ഓഹരിയുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,370
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

169
00:09:05,200 --> 00:09:06,500
മോണിക്ക, നീ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

170
00:09:06,620 --> 00:09:07,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

171
00:09:14,410 --> 00:09:16,540
വെയിറ്റർ, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക തരൂ.

172
00:09:19,750 --> 00:09:20,790
ചുങ് ഫാറ്റ്-പൈ!

173
00:09:23,540 --> 00:09:25,830
ഒരിക്കൽ ഒരു മഹ്‌ജോംഗ് ഗെയിമിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു, 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പരാമർശിക്കുന്നത്?

174
00:09:26,000 --> 00:09:27,620
ദയവായി സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കി വിടാം.

175
00:09:27,790 --> 00:09:28,830
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്.

176
00:09:29,540 --> 00:09:31,330
ദയവുചെയ്ത് അവനെ ഇവിടെ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

177
00:09:32,830 --> 00:09:33,910
വേഗത്തിലാക്കുക!

178
00:09:34,160 --> 00:09:35,540
പ്രശ്‌നമില്ല, അത് വേഗത്തിലാകും!

179
00:09:40,200 --> 00:09:41,370
ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് പാവം!

180
00:09:41,830 --> 00:09:42,580
എന്താണത്?

181
00:09:43,000 --> 00:09:43,790
ഐഡിയ ബോക്സ്.

182
00:09:45,410 --> 00:09:46,540
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

183
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
സാധാരണയായി, അവൻ തൻ്റെ ആശയങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

184
00:09:48,370 --> 00:09:49,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവരെല്ലാം പോയി, അങ്ങനെ
അവന് കഥ എഴുതാൻ അറിയില്ല!

185
00:09:50,400 --> 00:09:51,200
വളരെ പാവം!

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,750
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. 
- എങ്ങനെ?

187
00:09:55,750 --> 00:09:57,540
പെട്ടിയാണ് അതിൻ്റെ പ്രധാന പോയിൻ്റ്.

188
00:09:57,700 --> 00:09:59,370
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ!

189
00:10:00,120 --> 00:10:00,870
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

190
00:10:01,800 --> 00:10:03,450
അവനുവേണ്ടിയുള്ള ആശയങ്ങൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

191
00:10:04,950 --> 00:10:05,750
വരിക.

192
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
അവസാന കഥയിൽ അവൻ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

193
00:10:08,400 --> 00:10:09,370
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

194
00:10:10,200 --> 00:10:14,400
അവസാന കഥയിൽ,

195
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
സ്വർണ്ണ കാളയുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
അത്തരമൊരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ ശരിയാണ്.

197
00:10:17,870 --> 00:10:20,450
മിടുക്കനും സുന്ദരനും,

198
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
സാഹസികരുടെ രാജാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

199
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
നോക്കൂ, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

200
00:10:26,830 --> 00:10:27,700
മാസ്റ്റർ.

201
00:10:28,370 --> 00:10:29,620
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

202
00:10:29,910 --> 00:10:32,200
- ഷിംഗ്. 
- അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

203
00:10:32,370 --> 00:10:34,120
ആളുകളെ ഓടിക്കാൻ അവൻ സ്വർണ്ണ കാളയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

204
00:10:35,800 --> 00:10:35,950
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

205
00:11:28,370 --> 00:11:30,750
നന്ദി.

206
00:11:31,290 --> 00:11:33,400
നീ എൻ്റെ കാളയെ നശിപ്പിച്ചു, നീ ഇപ്പോൾ ആഴത്തിലാണ്!

207
00:11:34,400 --> 00:11:35,790
നോക്കൂ, നിങ്ങളും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

208
00:11:36,500 --> 00:11:38,290
അവരെ കെട്ടിയാലോ?

209
00:11:40,790 --> 00:11:43,120
വിഡ്ഢികളേ, പൊൻ കാളയാൽ ആപത്ത് പരിഹരിച്ചു.

210
00:11:43,500 --> 00:11:46,450
സാഹസികരുടെ രാജാവ് ഉദ്ദേശിച്ചത് 
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

211
00:11:46,660 --> 00:11:49,330
ആ നിമിഷം തന്നെ

212
00:11:49,580 --> 00:11:52,200
ഉച്ചഭക്ഷണം നേരത്തെ തന്നെ ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.

213
00:11:52,580 --> 00:11:54,790
സാഹസികരുടെ രാജാവ്, സെക്യൂരിറ്റി കൺസൾട്ടൻ്റ് ജനറൽ ലോൺ,

214
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
ജനറൽ ലോൺ?

216
00:12:01,250 --> 00:12:04,330
അവൻ അങ്കിൾ ലോൺ അല്ലെ?

217
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം.

218
00:12:09,200 --> 00:12:10,830
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

219
00:12:11,400 --> 00:12:12,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:12:12,870 --> 00:12:14,750
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

221
00:12:15,000 --> 00:12:16,830
ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കൂ.

222
00:12:19,200 --> 00:12:21,750
അങ്കിൾ ലോണിന് നല്ല ശമ്പളമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ലളിതമാണ്.

223
00:12:23,000 --> 00:12:25,290
എൻ്റെ ശമ്പളം ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല, ദയവായി പരിഗണിക്കുക.

224
00:12:26,800 --> 00:12:29,910
വാക്കുകളില്ല എന്ന തിരുവെഴുത്തിനും അതിൻ്റെ പെട്ടിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

225
00:12:30,250 --> 00:12:32,830
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹസികനും പുരാവസ്തു ഗവേഷകനുമാണ്,

226
00:12:33,000 --> 00:12:34,700
നഷ്ടപ്പെട്ട പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വിദഗ്ധൻ.

227
00:12:34,950 --> 00:12:37,700
നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തും അതിൻ്റെ പാക്കിംഗ് ബോക്സും തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:12:39,370 --> 00:12:41,250
എന്ത് വേദവും പെട്ടിയും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ സഹായം വേണ്ടത്?

229
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
നിഗൂഢമായ ഒരു ഐതിഹ്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ തിരുവെഴുത്തും അതിൻ്റെ പെട്ടിയും നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത്.

230
00:12:43,620 --> 00:12:44,700
വാക്കുകളില്ലാത്ത വേദഗ്രന്ഥം

231
00:12:44,870 --> 00:12:47,200
ആളുകളുടെ ഭാവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

232
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
തിരുവെഴുത്ത് കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ് പെട്ടി.

233
00:12:50,000 --> 00:12:52,620
അതിൻ്റെ അവസാന രൂപം എന്ന് അറിയാം 
ചിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു.

234
00:12:53,370 --> 00:12:57,370
ടിബറ്റിലെ ലാമകളിൽ നിന്നാണ് സാൾട്ട് ഗാംഗിൻ്റെ തലവൻ അത് നേടിയത്.

235
00:12:57,950 --> 00:13:00,540
കൂട്ടക്കൊല കാരണം പറഞ്ഞു,

236
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
അര മൈലിനുള്ളിൽ മണൽ ചുവന്നു.

237
00:13:04,290 --> 00:13:05,540
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

238
00:13:05,700 --> 00:13:07,580
ഇപ്പോൾ, ജപ്പാനിലെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി,

239
00:13:07,750 --> 00:13:10,540
അതിലൂടെ നമുക്ക് ബോക്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

240
00:13:10,750 --> 00:13:11,790
കത്ത് ഇപ്പോൾ എവിടെ?

241
00:13:12,120 --> 00:13:13,400
അത് സേഫിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

242
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
ഷാങ്ഹായിലെ ജാപ്പനീസ് എംബസിയുടെ.

243
00:13:17,870 --> 00:13:19,400
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരാകാൻ പോകുന്നു.

244
00:13:29,800 --> 00:13:30,700
കത്ത് ജാപ്പനീസ് എംബസിക്കുള്ളിലാണെന്ന് ലോൺ പറഞ്ഞു.

245
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വരണം?

246
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
നട്ട്! എംബസി നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ?

247
00:13:35,290 --> 00:13:36,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിൽ തിരയാനാകും?

248
00:13:36,290 --> 00:13:37,540
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

249
00:13:41,160 --> 00:13:42,910
സാഹസിക രാജാവിന് അത് നന്നായി അറിയാം,

250
00:13:43,800 --> 00:13:45,120
ജാപ്പനീസ് എംബസിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ,

251
00:13:45,290 --> 00:13:47,950
ചുങ് ഫാറ്റ്-പായ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്,

252
00:13:48,120 --> 00:13:50,330
ജാപ്പനീസ് അദ്ദേഹത്തിന് മുഖം നൽകുന്നു,

253
00:13:50,500 --> 00:13:53,950
കാരണം, അവൻ വീഞ്ഞിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന പ്രശസ്തനായ ഒരു ത്രിരാഷ്ട്ര തലവനാണ്!

254
00:13:56,200 --> 00:13:57,290
ചുങ് ഫാറ്റ്-പൈ.

255
00:13:58,000 --> 00:13:59,910
ഞാൻ ഒരു മഹ്‌ജോംഗ് ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പരാമർശിക്കുന്നത്?

256
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

257
00:14:02,160 --> 00:14:04,950
അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ കനത്ത കാവലിലാണ്!

258
00:14:06,200 --> 00:14:07,950
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കണോ?

259
00:14:08,120 --> 00:14:09,450
ഇല്ലെങ്കിൽ മറക്കുക.

260
00:14:09,750 --> 00:14:12,660
വരൂ, ഞങ്ങൾക്കായി നല്ല വീഞ്ഞ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

261
00:14:15,330 --> 00:14:16,290
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

262
00:14:16,450 --> 00:14:18,000
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

263
00:14:18,160 --> 00:14:21,250
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം നിങ്ങൾക്കറിയാം! എൻ്റെ ഭൂതകാലം മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

264
00:14:21,620 --> 00:14:23,540
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
ശരി.

266
00:14:25,410 --> 00:14:28,370
ജാപ്പനീസ് എംബസിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് മോഷ്ടിക്കാൻ.

267
00:14:28,620 --> 00:14:30,120
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കത്താണ്?

268
00:14:30,950 --> 00:14:32,370
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

269
00:14:32,540 --> 00:14:34,370
ഞങ്ങളെയും കൂടെ കൂട്ടാമോ?

270
00:14:34,540 --> 00:14:37,160
തീർച്ചയായും! എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

271
00:14:45,660 --> 00:14:47,160
സാഹസികരുടെ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

272
00:14:47,330 --> 00:14:48,910
എംബസിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ചുങ്.

273
00:14:49,800 --> 00:14:50,620
അവൻ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

274
00:14:50,790 --> 00:14:52,800
ഇരുട്ടിൽ കത്ത് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.

275
00:14:52,290 --> 00:14:54,800
അതുകൊണ്ട് കള്ളൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

276
00:14:54,500 --> 00:14:55,750
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം!

277
00:14:56,500 --> 00:14:57,330
എന്തൊരു രംഗം!

278
00:14:57,500 --> 00:14:59,120
ഇത്രയും ശക്തമായ പെർഫ്യൂം ഞാൻ മണപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:14:59,410 --> 00:15:01,400
അതില്ലാതെ, ഒരു സ്ത്രീ വേഷം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്!

280
00:15:01,910 --> 00:15:03,160
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

281
00:15:03,330 --> 00:15:04,910
വഴിയിൽ, എന്നെ പകർത്തൂ.

282
00:15:05,800 --> 00:15:06,790
ആരെയും വശീകരിക്കരുത്.

283
00:15:07,800 --> 00:15:08,200
എന്നെ കോർത്ത് ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ അടിക്കും.

284
00:15:16,800 --> 00:15:17,950
ഇത് ഷാങ്ഹായിലെ ഒരു ബാങ്കറായ മിസ്റ്റർ ചാൻ ആണ്.

285
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
സുഖമാണോ?

286
00:15:19,250 --> 00:15:20,330
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

287
00:15:21,400 --> 00:15:23,580
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ ആദ്യ വെപ്പാട്ടി,

288
00:15:23,790 --> 00:15:25,750
4, 5, 6, 7, 8, 9 വെപ്പാട്ടികൾ.

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,370
സ്വിച്ച് റൂം എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

290
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

291
00:15:39,540 --> 00:15:41,830
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ, കൊള്ളാം.

292
00:15:42,000 --> 00:15:43,370
ധാരാളം ഭക്ഷണം!

293
00:15:43,910 --> 00:15:45,250
- ഓ! സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. 
- ഹായ്.

294
00:15:45,410 --> 00:15:46,540
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ?

295
00:15:46,700 --> 00:15:47,500
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

296
00:15:47,660 --> 00:15:50,290
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 
- നിങ്ങൾ അത് വരുന്നുണ്ട്.

297
00:15:51,910 --> 00:15:53,540
എന്നിൽ നിന്ന് അധികം പോകരുത്, ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

298
00:15:54,120 --> 00:15:56,250
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി! അവർ വളരെ മോശമാണ്!

299
00:15:56,410 --> 00:15:57,700
മദ്യപാനം മാത്രം കാര്യമാക്കരുത്, വന്ന് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

300
00:15:59,450 --> 00:16:00,700
എനിക്കും കുടിക്കണം.

301
00:16:06,160 --> 00:16:08,580
സുഹൃത്തേ, മെയിൻ സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?

302
00:16:09,000 --> 00:16:10,330
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

303
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
ക്ഷമിക്കണോ?

304
00:16:12,200 --> 00:16:17,620
സുഹൃത്തേ, മെയിൻ സ്വിച്ച് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:16:18,120 --> 00:16:20,950
അത് സ്വിച്ച് റൂമിലായിരിക്കണം.

306
00:16:23,410 --> 00:16:24,290
മുറി മാറുക.

307
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

308
00:16:45,370 --> 00:16:46,910
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

309
00:16:47,790 --> 00:16:48,950
ആ മനുഷ്യൻ മദ്യപിക്കുന്നു.

310
00:16:50,000 --> 00:16:51,830
അവന് പങ്കാളികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

311
00:16:53,950 --> 00:16:56,540
അവൻ്റെ ശക്തമായ ശ്വാസം കാരണം എൻ്റെ സുഗന്ധം അവസാനിച്ചു!

312
00:16:57,120 --> 00:16:59,290
- അവനെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക. 
- ശരി.

313
00:17:01,160 --> 00:17:03,120
ചുംബിക്കുക, കുഞ്ഞേ!

314
00:17:15,800 --> 00:17:16,500
പലരും സ്വിച്ച് റൂം നോക്കുന്നുണ്ട്.

315
00:17:16,660 --> 00:17:18,000
- ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായതിനാൽ ... 
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

316
00:17:18,120 --> 00:17:19,290
ആദ്യം തണുപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കുക.

317
00:17:32,790 --> 00:17:33,660
താമസിക്കുക!

318
00:17:34,400 --> 00:17:37,290
മിസ്... നിന്നെ കണ്ടു!

319
00:17:40,120 --> 00:17:41,830
ഇവിടെ.

320
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

321
00:17:48,620 --> 00:17:50,400
സാഹസികരുടെ രാജാവ് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല!

322
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
ഈ പാർട്ടിയിൽ, അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണും,

323
00:17:52,330 --> 00:17:54,400
ഒരു നായകനെ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ

324
00:17:54,200 --> 00:17:55,450
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുക!

325
00:17:56,400 --> 00:17:59,750
അവൻ്റെ മരവിച്ച ഹൃദയം ഉരുകാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.

326
00:18:03,660 --> 00:18:05,830
തീ! സ്വിച്ച് ഓഫ്!

327
00:18:12,700 --> 00:18:14,660
- ശരിക്കും ഇരുട്ടാണ്. 
- ബുൾഷിറ്റ്.

328
00:18:16,160 --> 00:18:16,950
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

329
00:18:17,120 --> 00:18:18,620
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക, നമുക്ക് ഇരുട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യാം.

330
00:18:22,330 --> 00:18:24,800
ഇതാണ് പഠനമുറി, കത്ത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും.

331
00:18:24,370 --> 00:18:26,400
പഴയ പ്രാക്ടീസ്, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു 
കത്ത്, നിങ്ങൾക്കും ഒരു വഴി ലഭിക്കും.

332
00:18:27,500 --> 00:18:30,700
വൃത്തിയാക്കുക, ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

333
00:19:12,000 --> 00:19:12,910
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

334
00:19:13,330 --> 00:19:14,370
നിങ്ങളെ നനച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

335
00:19:17,580 --> 00:19:19,250
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം, പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോയത്.

336
00:19:19,410 --> 00:19:21,790
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്!

337
00:19:22,950 --> 00:19:23,910
ഇല്ല...

338
00:19:25,800 --> 00:19:26,450
നീ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു!

339
00:19:28,160 --> 00:19:29,450
ഇതാണ് എൻ്റെ ഹോബി!

340
00:19:29,750 --> 00:19:31,800
ചിലപ്പോൾ ഒരു പുരുഷൻ, ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ.

341
00:19:31,910 --> 00:19:33,500
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശീലമുണ്ടോ?

342
00:19:33,830 --> 00:19:36,160
ഇല്ല, ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്, എനിക്ക് സ്ത്രീയായി അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

343
00:19:36,910 --> 00:19:38,330
എനിക്കറിയാം,

344
00:19:38,790 --> 00:19:41,790
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

345
00:19:42,620 --> 00:19:44,160
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

346
00:19:44,700 --> 00:19:45,660
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ?

347
00:19:46,290 --> 00:19:47,700
അതെ, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

348
00:19:48,160 --> 00:19:49,620
രണ്ട് അതിഥികൾ പുറത്തായി!

349
00:19:51,790 --> 00:19:52,620
സംഗീതം നിലക്കുന്നു.

350
00:19:53,160 --> 00:19:54,580
- പോയി പ്രത്യേകം തിരയുക. 
- അതെ.

351
00:19:56,700 --> 00:19:57,500
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

352
00:20:00,120 --> 00:20:00,950
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

353
00:20:01,250 --> 00:20:02,580
നിങ്ങളുടെ പ്രെഫ്യൂം വളരെ ഭയാനകമാണ്!

354
00:20:02,790 --> 00:20:03,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

355
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
ഹായ്, അടുത്ത തവണ ഞാൻ പെർഫ്യൂം ഇടില്ല.

356
00:20:06,450 --> 00:20:07,410
ഇനി അടുത്ത തവണ?

357
00:20:19,120 --> 00:20:21,500
ഡോങ്! ആദ്യ റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

358
00:20:23,120 --> 00:20:23,830
അവനെ പിടിക്കൂ!

359
00:20:51,410 --> 00:20:52,750
എൻ്റെ മിന്നൽ മുഷ്ടികൾ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

360
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
സുഖമാണോ?

361
00:20:58,330 --> 00:20:59,910
അത് വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു!

362
00:21:00,800 --> 00:21:02,830
എന്നാൽ ഇത് ദഹനത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

363
00:21:03,200 --> 00:21:03,950
എന്തൊരു മൂർച്ചയുള്ള നാവ്!

364
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

365
00:21:09,250 --> 00:21:09,870
അരയിൽ അടിക്കുക, കഴുത്തിൽ അടിക്കുക.

366
00:21:10,400 --> 00:21:10,540
വലത് കാൽ അടിക്കുക, ഇടത് കാൽ അടിക്കുക.

367
00:21:10,700 --> 00:21:12,400
വയറ്റിൽ അടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ അടിക്കുക

368
00:21:12,200 --> 00:21:12,910
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കുക!

369
00:21:14,410 --> 00:21:15,830
അത് സംരക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ തോക്കിനോട് സംസാരിക്കൂ.

370
00:21:16,000 --> 00:21:16,830
എൻ്റെ പേനയുമായി സംസാരിക്കൂ.

371
00:21:24,750 --> 00:21:25,540
വരരുത്.

372
00:21:27,000 --> 00:21:27,910
ഞാൻ എൻ്റെ പേന ചലിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

373
00:21:28,800 --> 00:21:29,910
തോക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കും.

374
00:21:30,450 --> 00:21:31,540
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

375
00:21:37,160 --> 00:21:37,830
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്!

376
00:21:43,410 --> 00:21:44,410
സാഹസികരുടെ രാജാവ്?

377
00:21:48,830 --> 00:21:49,910
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും!

378
00:21:59,660 --> 00:22:02,800
മിസ് കാമി, എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക, സാഹസികരുടെ രാജാവ്.

379
00:22:02,250 --> 00:22:04,620
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം മുതൽ സന്തോഷിക്കുക

380
00:22:04,790 --> 00:22:07,410
എൻ്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും, 
സാഹസികരുടെ രാജാവേ, ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

381
00:22:08,160 --> 00:22:10,410
ആ നിമിഷം മുതൽ അവൻ ജനലിലൂടെ ചാടുന്നത് അവൾ നോക്കി നിന്നു.

382
00:22:10,580 --> 00:22:14,800
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

383
00:22:14,410 --> 00:22:16,540
സാഹസികരുടെയും ഷിംഗിൻ്റെയും രാജാവ് കാറ്റ് പോലെ പോയി,

384
00:22:16,700 --> 00:22:18,910
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിച്ചു!

385
00:22:19,800 --> 00:22:22,450
അങ്ങനെ അവൾ കൂടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു 
അവളുടെ ജീവിതത്തിനായി സാഹസികരുടെ രാജാവ്?

386
00:22:23,120 --> 00:22:26,950
തമാശ! എങ്ങനെയാണ് ആ സ്ത്രീ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവളാകുന്നത്?

387
00:22:27,250 --> 00:22:29,000
എനിക്ക് ആപത്ത് ഉണ്ടാക്കരുത്.

388
00:22:29,160 --> 00:22:30,620
ഈ സ്ത്രീ ഇതുപോലെ പെരുമാറണം.

389
00:22:40,700 --> 00:22:41,620
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

390
00:22:41,790 --> 00:22:43,800
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

391
00:22:47,120 --> 00:22:49,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ഷോർട്ട് റേഞ്ചിൽ അടിച്ചു.

392
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

393
00:22:52,450 --> 00:22:54,400
വേഗം പോയി കത്ത് പരിശോധിക്കുക.

394
00:22:56,290 --> 00:22:58,660
സാഹസികരുടെ രാജാവ് അന്ന് രാത്രി കണ്ട കാമി...

395
00:22:58,870 --> 00:23:00,620
കഠിനഹൃദയനായിരുന്നു

396
00:23:00,790 --> 00:23:02,290
പകരം സ്ത്രീ.

397
00:23:02,750 --> 00:23:03,660
ആർക്കും അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

398
00:23:03,830 --> 00:23:06,200
അവൾ സുന്ദരിയും എന്നാൽ അപകടകാരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, വിഷം കലർന്ന മിഠായി പോലെ.

399
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
ഷാങ്ഹായിൽ,

400
00:23:08,450 --> 00:23:10,800
അവൾ കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്ലബ് ഹൗസ് നടത്തി.

401
00:23:10,620 --> 00:23:12,540
ഈ ദയയില്ലാത്ത ദുഷ്ട പെണ്ണ്!

402
00:23:12,700 --> 00:23:14,200
അവൾ പുരുഷന്മാരെ പരീക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

403
00:23:21,120 --> 00:23:23,450
വരുമ്പോൾ തടിച്ചിരിന്ന നീയെന്താ ഇപ്പോൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

404
00:23:23,620 --> 00:23:24,540
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:23:25,580 --> 00:23:28,800
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പരീക്ഷണമായി എടുത്തതിനാൽ ഞാൻ മെലിഞ്ഞുപോയി.

406
00:23:28,250 --> 00:23:29,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

407
00:23:29,250 --> 00:23:30,330
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
ഗ്യാസ് തയ്യാറാക്കുക.

409
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
ഇല്ല!

410
00:23:52,410 --> 00:23:53,660
അവൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

411
00:23:53,910 --> 00:23:55,400
ഞാൻ അവന് വേണ്ടത്ര പീഡനം നൽകിയിട്ടില്ല!

412
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു, അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇപ്പോൾ കരുണയുള്ളത്?

413
00:23:58,000 --> 00:23:59,330
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

414
00:24:00,160 --> 00:24:02,540
എനിക്ക് ശേഷി പരിശോധിക്കണം

415
00:24:02,700 --> 00:24:03,950
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ.

416
00:24:05,200 --> 00:24:07,620
ഒരാളുടെ മനസ്സ് എത്രത്തോളം ശക്തമാകുമെന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:24:08,540 --> 00:24:10,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

418
00:24:10,200 --> 00:24:11,540
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ.

419
00:24:12,200 --> 00:24:14,660
എൻ്റെ ബലഹീനത നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

420
00:24:15,800 --> 00:24:17,870
- പലതരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും പറയാനില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:24:18,120 --> 00:24:19,410
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

422
00:24:20,620 --> 00:24:21,870
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

423
00:24:22,200 --> 00:24:24,620
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

424
00:24:24,910 --> 00:24:27,290
അതാണ് നായകൻ!

425
00:24:28,580 --> 00:24:29,870
എനിക്കും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

426
00:24:30,370 --> 00:24:31,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാഹസികരുടെ രാജാവ്.

427
00:24:32,000 --> 00:24:34,540
അമിത ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവൻ മാത്രമേ സാഹസികത തുടരുകയുള്ളൂ.

428
00:24:35,540 --> 00:24:37,200
നമുക്ക് ഒരേ സമയം ശത്രുവിനെ കൊല്ലാം.

429
00:24:37,370 --> 00:24:40,290
എത്ര നല്ല ആശയം!

430
00:24:40,580 --> 00:24:42,250
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

431
00:24:42,500 --> 00:24:43,830
ഞാൻ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

432
00:24:44,120 --> 00:24:45,250
വെറും ബുൾ ഷിറ്റ്!

433
00:24:48,750 --> 00:24:51,450
ആദ്യം, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജനറൽ ലോണിനെ കൊല്ലുക.

434
00:24:52,660 --> 00:24:55,250
അവൻ ഇന്നലെ ട്രെയിനിൽ സിയാൻ വിട്ടു.

435
00:24:55,750 --> 00:24:57,580
ഇന്ന് അദ്ദേഹം ഷാങ്ഹായിലെത്തും.

436
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നമ്മുടെ എംബസിയിൽ വെച്ച് കത്ത് മോഷണം പോയിരുന്നു.

437
00:25:01,620 --> 00:25:03,200
അത് സാഹസികരുടെ രാജാവാണ് എടുത്തതെങ്കിൽ,

438
00:25:03,500 --> 00:25:07,200
അയാൾ ഈ കത്ത് ലോണിന് കൈകൊണ്ട് കൊടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

439
00:25:11,830 --> 00:25:13,120
അവിടെ.

440
00:25:14,580 --> 00:25:17,540
മിസ് കാമി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

441
00:25:18,120 --> 00:25:19,410
വിഷവാതകം ഉപയോഗിക്കരുത്.

442
00:25:19,700 --> 00:25:21,540
മറ്റൊരു പരീക്ഷണത്തിനായി അവൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:25:22,120 --> 00:25:23,800
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

444
00:25:23,250 --> 00:25:24,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

445
00:25:24,700 --> 00:25:25,750
നിങ്ങളുടെ ജോലി ദൗത്യം നിർവഹിക്കുക എന്നതാണ്.

446
00:25:25,910 --> 00:25:27,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്?

447
00:25:50,580 --> 00:25:51,540
ജനറൽ ലോൺ അപകടത്തിലാണ്.

448
00:25:55,830 --> 00:25:57,910
സ്ത്രീ ജനറൽ ലോണിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ,

449
00:25:58,120 --> 00:26:00,330
വാസ്തവത്തിൽ അവൾ ആയിരുന്നു
സാഹസികരുടെ രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

450
00:26:00,830 --> 00:26:02,500
എന്നാൽ ഈ കഠിനഹൃദയ സ്ത്രീ,

451
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
ജനറൽ ലോണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം

452
00:26:04,540 --> 00:26:06,950
അവളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരു ദുഷിച്ച ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:26:07,500 --> 00:26:08,370
ഈ ലോകത്ത്,

454
00:26:08,540 --> 00:26:10,580
ആർക്കും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല

455
00:26:10,750 --> 00:26:12,800
എന്ത് നാശനഷ്ടങ്ങളാണ് ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

456
00:26:13,200 --> 00:26:14,620
- പുക? 
- ഇത് എഴുതാനുള്ള ശരിയായ രീതിയാണ്.

457
00:26:14,790 --> 00:26:16,580
- ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക. 
- ഈ സ്ത്രീ!

458
00:26:16,870 --> 00:26:17,500
അവൾ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

459
00:26:17,660 --> 00:26:19,120
- നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ എഴുതണം. 
- ചൗ സി-കിറ്റ്!

460
00:26:19,290 --> 00:26:21,700
ഇത്രയും റൊമാൻ്റിക് പ്രണയം ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല!

461
00:26:22,160 --> 00:26:23,330
എത്ര റൊമാൻ്റിക്?

462
00:26:23,540 --> 00:26:25,000
അകത്തുള്ള സ്ത്രീ എന്നെ ഛർദ്ദി പോലെ പീഡിപ്പിച്ചു,

463
00:26:25,160 --> 00:26:26,290
എനിക്ക് എങ്ങനെ റൊമാൻ്റിക് കാര്യങ്ങൾ എഴുതാനാകും?

464
00:26:26,830 --> 00:26:28,800
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

465
00:26:28,250 --> 00:26:31,580
ഞാൻ അല്ലേ? ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.

466
00:26:31,750 --> 00:26:32,450
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

467
00:26:32,700 --> 00:26:34,620
സ്വയം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു, എൻ്റെ എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

468
00:26:34,790 --> 00:26:36,200
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല!

469
00:26:36,370 --> 00:26:38,400
സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

470
00:26:38,830 --> 00:26:41,400
സ്ത്രീകൾ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

471
00:26:41,200 --> 00:26:42,580
ശരിയാണ്! ഇത് ചീത്തയാണ്!

472
00:26:48,370 --> 00:26:49,830
നിങ്ങൾ സ്വയം ദുരുപയോഗം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

473
00:26:50,580 --> 00:26:51,700
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ.

474
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറി.

475
00:26:53,700 --> 00:26:54,500
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

476
00:26:54,660 --> 00:26:56,660
അല്ലെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

477
00:26:58,870 --> 00:26:59,950
ഈ താക്കോൽ ഉപയോഗശൂന്യമല്ലേ?

478
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
വേഗം ലോക്ക് മാറ്റുക.

479
00:27:02,400 --> 00:27:03,790
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് പകർത്തിയതായി നിങ്ങൾ സംശയിക്കില്ല.

480
00:27:04,250 --> 00:27:06,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

481
00:27:07,500 --> 00:27:08,370
മോണിക്ക!

482
00:27:13,290 --> 00:27:13,910
മോണിക്ക! നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

483
00:27:14,800 --> 00:27:15,000
തമാശയല്ലേ?

484
00:27:17,950 --> 00:27:19,370
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

485
00:27:22,400 --> 00:27:23,000
മോണിക്ക!

486
00:27:24,580 --> 00:27:26,800
എന്തുവേണം?

487
00:27:26,290 --> 00:27:27,660
നിങ്ങൾ എഴുതി സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക!

488
00:27:27,830 --> 00:27:28,540
നിങ്ങൾ കോഴിയാണ്!

489
00:27:28,700 --> 00:27:29,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നോവലിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകുന്നു!

490
00:27:29,910 --> 00:27:31,800
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?

491
00:27:31,700 --> 00:27:33,910
അത്ഭുതം! മിസ്സിസ് ചൗ, നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.

492
00:27:35,200 --> 00:27:37,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈയ്യടിക്കാൻ കഴിയും?

493
00:27:37,540 --> 00:27:38,910
ഞാനൊരു എലിയാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

494
00:27:39,800 --> 00:27:40,910
ചീത്ത പെണ്ണേ! നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നു!

495
00:27:41,800 --> 00:55:23,590
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു!

496
00:27:41,950 --> 00:27:43,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നൽകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വായ അടച്ചു.

497
00:27:43,330 --> 00:27:44,450
ഞാൻ നിനക്ക് മുഖം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

498
00:27:45,400 --> 00:27:46,330
അതുകൊണ്ട്?

499
00:27:47,120 --> 00:27:48,790
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു അടി തരാം.

500
00:27:49,800 --> 00:27:51,330
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റ് വരുന്നു 
എന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വേഗം വരൂ.

501
00:27:52,250 --> 00:27:54,620
അവളെ അടിക്കൂ...

502
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

503
00:27:56,250 --> 00:27:57,410
അതൊരു വലിയ അടിയാണ്.

504
00:28:05,500 --> 00:28:06,660
നിങ്ങൾ വായുവിൽ മാത്രം അടിക്കുന്നു!

505
00:28:17,830 --> 00:28:20,160
തമാശയല്ലേ? 
വീട്ടിൽ പോയി സ്വന്തം ഭാര്യയെ തല്ലിയാലോ?

506
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ!

507
00:28:27,160 --> 00:28:28,410
ഒരു ലിഫ്റ്റ് അപകടമുണ്ട്!

508
00:28:31,660 --> 00:28:32,580
ഏത് ലിഫ്റ്റ്?

509
00:28:42,540 --> 00:28:44,400
മോണിക്ക...

510
00:28:44,330 --> 00:28:45,290
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കൂ!

511
00:28:47,290 --> 00:28:50,400
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാർ എവിടെയാണ്? എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

512
00:28:51,370 --> 00:28:52,200
വേഗത്തിലാക്കുക!

513
00:28:54,700 --> 00:28:55,620
താക്കോൽ തരൂ.

514
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയാമോ?

515
00:29:02,540 --> 00:29:02,870
അതെ.

516
00:29:03,400 --> 00:29:04,160
മോട്ടോർസൈക്കിൾ.

517
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
നഷ്ടപരിഹാരം അവൻ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:29:29,580 --> 00:29:31,910
ആദ്യം ആ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കൂ.

519
00:29:38,910 --> 00:29:40,450
അവരുടെ പ്രണയത്തിന് യു ടേൺ ഉണ്ട്!

520
00:29:44,400 --> 00:29:45,540
നിങ്ങൾ നോവലിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

521
00:29:45,700 --> 00:29:46,500
രണ്ടും!

522
00:29:46,790 --> 00:29:48,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

523
00:29:49,400 --> 00:29:50,750
സാഹസികരുടെ രാജാവ് ആ സ്ത്രീയെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

524
00:29:51,370 --> 00:29:53,160
പകരം കമ്മി പാവമാണ്.

525
00:29:53,790 --> 00:29:54,870
വിഷവാതകം തയ്യാറാക്കുക.

526
00:29:55,250 --> 00:29:56,330
കാമി താഴെയുണ്ട്.

527
00:29:56,500 --> 00:29:58,870
അവർക്ക് പ്രണയിക്കാൻ ഒരു അവസരവും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

528
00:29:59,370 --> 00:30:00,290
അതെ.

529
00:30:02,410 --> 00:30:05,370
റൺ¡

530
00:30:28,620 --> 00:30:30,200
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ എങ്ങനെ നമ്മെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടും?

531
00:30:30,370 --> 00:30:31,800
അവൻ ഇത്തവണ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും!

532
00:30:31,370 --> 00:30:32,830
- അവർക്ക് ശേഷം! 
- അതെ.

533
00:30:45,790 --> 00:30:46,580
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

534
00:30:50,540 --> 00:30:51,950
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

535
00:30:58,250 --> 00:30:59,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.

536
00:31:14,450 --> 00:31:16,330
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.

537
00:31:16,500 --> 00:31:17,370
ഏത് ബട്ടണാണ് നിർത്തേണ്ടത്?

538
00:31:17,620 --> 00:31:20,450
എൻ്റെ വിവരമനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും അറിയില്ല!

539
00:31:23,330 --> 00:31:25,580
നീക്കുക! എനിക്ക് ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല!

540
00:31:26,750 --> 00:31:27,790
ഷിറ്റ്!

541
00:31:27,950 --> 00:31:29,500
ഏത് ബട്ടണാണ് ട്രെയിൻ നിർത്താൻ കഴിയുക?

542
00:31:47,660 --> 00:31:48,660
എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

543
00:31:49,500 --> 00:31:50,330
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

544
00:31:50,500 --> 00:31:51,750
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നശിപ്പിക്കണം.

545
00:31:51,910 --> 00:31:53,800
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പലതും നശിപ്പിക്കുകയാണ്! ഇത് പിരിമുറുക്കമാണ്.

546
00:31:53,250 --> 00:31:54,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

547
00:31:56,660 --> 00:31:58,540
പുറത്ത് എത്ര അപകടകാരിയാണെങ്കിലും...

548
00:32:00,410 --> 00:32:03,250
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

549
00:32:04,160 --> 00:32:05,250
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

550
00:32:06,290 --> 00:32:08,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:32:08,620 --> 00:32:10,200
ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

552
00:32:11,620 --> 00:32:14,400
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥമാണ്!

553
00:32:14,660 --> 00:32:15,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

554
00:32:26,790 --> 00:32:28,450
കാമ്മി...

555
00:32:40,410 --> 00:32:41,700
മിസ് മോണിക്ക,

556
00:32:42,370 --> 00:32:43,660
ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷോക്ക് ഉണ്ടായെങ്കിലും,

557
00:32:43,950 --> 00:32:47,120
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വിശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

558
00:32:48,400 --> 00:32:49,200
മിസ്റ്റർ ചൗവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

559
00:32:49,580 --> 00:32:51,700
അതെ, മിസ്റ്റർ ചൗവിൻറെ കഥ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

560
00:32:52,160 --> 00:32:53,910
മിസ്റ്റർ ചൗവും ഭാര്യയും വളരെ തമാശക്കാരാണ്!

561
00:32:54,290 --> 00:32:56,200
അവൻ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു,

562
00:32:56,370 --> 00:32:58,410
എന്നാൽ ഭാര്യയോട് സത്യം പറയാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

563
00:32:59,330 --> 00:33:00,120
അവർ തമ്മിൽ ചെറിയ തർക്കമുണ്ട്.

564
00:33:00,290 --> 00:33:01,200
തമാശയല്ലേ?

565
00:33:01,370 --> 00:33:02,290
ഇത് പ്രണയമാണ്!

566
00:33:08,800 --> 00:33:09,410
മോണിക്ക...

567
00:33:12,410 --> 00:33:13,580
ഇവോൺ?

568
00:33:46,830 --> 00:33:49,450
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

569
00:33:50,290 --> 00:33:51,250
ഷിംഗിനെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

570
00:33:51,410 --> 00:33:52,160
അവൻ വന്നോ?

571
00:33:52,330 --> 00:33:54,250
അതെ. അവൻ ഇപ്പോഴും ഇടനാഴിയിലാണ്, വേഗം വരൂ!

572
00:33:57,200 --> 00:33:58,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

573
00:33:58,910 --> 00:34:00,160
ഞാൻ വന്നോ? പരിപ്പ്!

574
00:34:00,330 --> 00:34:02,120
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉള്ളത്?

575
00:34:02,450 --> 00:34:04,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിനോട് ചോദിക്കാത്തത്? ഇപ്പോൾ പോകൂ!

576
00:34:05,330 --> 00:34:06,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

577
00:34:07,160 --> 00:34:08,330
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു,

578
00:34:08,500 --> 00:34:10,290
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിരൂപനാണ്, മനസ്സിലായോ?

579
00:34:10,450 --> 00:34:11,870
വൃത്തികെട്ട ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

580
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രണയ ഭാവനകൾ അനുവദിക്കാമോ?

581
00:34:14,370 --> 00:34:15,580
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചൗവിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

582
00:34:19,870 --> 00:34:21,160
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

583
00:34:23,120 --> 00:34:24,410
ഷിംഗ് അവശേഷിക്കുന്നു. എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

584
00:34:25,160 --> 00:34:26,370
ഹേയ്, ഷിംഗ്!

585
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
ബാക്കിയുള്ള കഥകൾ എഴുതാൻ എനിക്കറിയാം 
സാഹസികരുടെ രാജാവിൻ്റെ,

586
00:34:29,950 --> 00:34:31,160
ഇവോണി, എനിക്കായി ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

587
00:34:31,870 --> 00:34:33,700
ഷിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

588
00:34:34,660 --> 00:34:36,580
കഥ അവസാനിപ്പിക്കാം

589
00:34:37,400 --> 00:34:38,370
എത്രയും വേഗം!

590
00:34:39,250 --> 00:34:40,830
ജനറൽ ലോൺ മരിച്ചെങ്കിലും,

591
00:34:42,660 --> 00:34:44,540
സാഹസികരുടെയും ഷിംഗിൻ്റെയും രാജാവ്

592
00:34:44,830 --> 00:34:46,870
പെട്ടി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

593
00:34:47,580 --> 00:34:49,330
അവർക്ക് ആരെയും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

594
00:34:49,500 --> 00:34:50,660
... എന്നാൽ തങ്ങളെ.

595
00:34:51,790 --> 00:34:53,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കാത്തത്?

596
00:34:53,330 --> 00:34:54,410
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

597
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

598
00:34:56,870 --> 00:34:57,790
ഞാൻ അത്തരമൊരു വരി പറഞ്ഞോ?

599
00:34:57,950 --> 00:34:58,790
അങ്ങനെയൊരു വരി ഇല്ല.

600
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
അങ്ങനെയൊരു വരി ഇല്ല.

601
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
എംബസിയിൽ നിന്ന് മോഷണം പോയ കത്തിൽ പറയുന്നു.

602
00:35:03,250 --> 00:35:04,540
രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതി:

603
00:35:04,870 --> 00:35:06,200
ന്യായമായ വാർത്ത.

604
00:35:06,830 --> 00:35:08,870
അങ്ങനെ അവസാനം അവർ ഈ പ്രസ് ഓഫീസിൽ എത്തി.

605
00:35:11,540 --> 00:35:13,000
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

606
00:35:14,160 --> 00:35:16,790
ഒറ്റയടിക്ക് പണമടയ്ക്കുക, ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്!

607
00:35:24,160 --> 00:35:26,290
വേലി കാണുക! അതൊരു പത്ര ഓഫീസാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

608
00:35:26,540 --> 00:35:27,750
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കൂ.

609
00:35:30,500 --> 00:35:31,450
മുന്നിലുള്ള ആളുകൾ വഴിതെറ്റുന്നു.

610
00:35:33,800 --> 00:35:35,540
തീ അണക്കുക!

611
00:35:36,330 --> 00:35:37,750
അവ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്!

612
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
അവർ പലരെയും വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

613
00:35:39,250 --> 00:35:40,540
അതിനാൽ അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

614
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
നീതിക്കായി, നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യണം.

615
00:35:42,200 --> 00:35:43,539
എങ്കിൽ അതിനെ ത്യാഗം എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാമോ 
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

616
00:35:43,540 --> 00:35:44,910
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

617
00:35:45,450 --> 00:35:46,910
നീതിക്കായി, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

618
00:35:47,200 --> 00:35:49,178
നമ്മളെ കൈവിട്ടുപോയാലും അതൊരു പരിശീലനമായി അവകാശപ്പെടാം.

619
00:35:49,290 --> 00:35:50,790
കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിക്കും.

620
00:35:51,120 --> 00:35:52,250
നമ്മൾ അത് നിലനിർത്തണം.

621
00:35:52,540 --> 00:35:54,620
ഒരു കൈ മാത്രമല്ല, രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക.

622
00:35:54,790 --> 00:35:56,410
ഇതാണ് നമ്മുടെ പത്രത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്!

623
00:35:56,580 --> 00:35:58,120
ബ്രാവോ! ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ മഹാനാണ്!

624
00:36:00,540 --> 00:36:01,000
അവനെ വലിച്ചെറിയുക,

625
00:36:01,160 --> 00:36:02,580
ഇന്നത്തെ എഡിറ്റോറിയൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് തവണ വായിച്ചു.

626
00:36:05,120 --> 00:36:08,540
കത്തി പൊതിയാൻ അവൻ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:36:09,500 --> 00:36:12,660
അതിനർത്ഥം, അവൻ്റെ തീവ്രവാദി സംഘം ഞങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

628
00:36:13,700 --> 00:36:15,790
നമ്മൾ അവരെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

629
00:36:16,800 --> 00:36:17,160
എന്തൊരു മൂർച്ചയുള്ള നാവ്!

630
00:36:21,950 --> 00:36:23,790
നമ്മൾ പുറത്തുള്ളവരാണ്, ഇത്രയും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

631
00:36:25,290 --> 00:36:26,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

632
00:36:27,160 --> 00:36:28,580
നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

633
00:36:28,910 --> 00:36:30,950
ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ.

634
00:36:31,410 --> 00:36:33,660
പക്ഷേ വാങ്ങാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല 
എൻ്റെ ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം കൊണ്ട് നിൻ്റെ വസ്ത്രം.

635
00:36:34,580 --> 00:36:36,120
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻ വീക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്.

636
00:36:36,290 --> 00:36:37,660
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് എന്നെ സമ്പന്നനാക്കാനാണ്.

637
00:36:38,540 --> 00:36:39,910
നുണയൻ!

638
00:36:40,790 --> 00:36:42,120
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

639
00:36:44,750 --> 00:36:46,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേണ്ടത്ര പുരുഷ ശക്തിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

640
00:36:47,330 --> 00:36:48,290
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

641
00:36:48,450 --> 00:36:49,580
ശരി, നമുക്ക് രണ്ടാം ഭാഗം നടത്താം.

642
00:36:51,160 --> 00:36:52,450
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

643
00:36:53,400 --> 00:36:55,450
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

644
00:36:56,830 --> 00:36:58,500
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനീസ് സൈന്യത്തെ വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് മാത്രം അയയ്ക്കുന്നു,

645
00:36:58,660 --> 00:36:59,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല.

646
00:36:59,750 --> 00:37:01,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിലൂടെ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നത്?

647
00:37:01,910 --> 00:37:03,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു അപരാധമായി പറയാനാവില്ല!

648
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബുള്ളറ്റുകൾ നൽകിയതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം!

649
00:37:05,330 --> 00:37:06,660
ഇപ്പോൾ, അവർ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ഒന്നും കഴിക്കേണ്ടതില്ല!

650
00:37:10,200 --> 00:37:11,250
അവർ അത് ചെയ്യട്ടെ.

651
00:37:11,870 --> 00:37:12,580
ഷാങ്ഹായ് നിങ്ങളുടെ മേഖലയല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

652
00:37:12,750 --> 00:37:15,500
അനങ്ങരുത്!

653
00:37:15,660 --> 00:37:16,500
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

654
00:37:16,660 --> 00:37:17,790
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

655
00:37:17,950 --> 00:37:18,580
എന്നെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

656
00:37:18,750 --> 00:37:19,830
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ?

657
00:37:20,660 --> 00:37:21,700
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിൽ ആയിരിക്കും!

658
00:37:22,000 --> 00:37:22,790
പോകൂ.

659
00:37:25,800 --> 00:37:29,290
- ക്ഷമിക്കണം... 
- പോകൂ!

660
00:37:29,830 --> 00:37:31,870
അവർ നല്ല അഭിനേതാക്കളാണ്!

661
00:37:32,120 --> 00:37:33,910
ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും!

662
00:37:34,830 --> 00:37:37,580
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്!

663
00:37:38,450 --> 00:37:39,330
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

664
00:37:40,000 --> 00:37:41,120
അത് കുഴപ്പമില്ല!

665
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം! വസ്ത്രങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തിരികെ നൽകുക!

666
00:37:45,540 --> 00:37:46,370
പോകരുത്!

667
00:37:47,370 --> 00:37:49,870
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്! 
അപ്പോൾ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുക!

668
00:37:50,400 --> 00:37:51,540
ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

669
00:37:51,700 --> 00:37:52,660
അവളെ അടിക്കൂ...

670
00:37:57,540 --> 00:37:58,870
ഒരു അപകടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

671
00:37:59,200 --> 00:38:00,950
മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിന് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

672
00:38:01,330 --> 00:38:02,540
ഇത്തവണ നമ്മൾ ഓവർടൈം ചാർജ് നൽകണം!

673
00:38:05,370 --> 00:38:06,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

674
00:38:06,790 --> 00:38:08,540
കേൾക്കൂ, യുദ്ധം നിർത്തൂ.

675
00:38:08,700 --> 00:38:09,870
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകില്ല!

676
00:38:10,400 --> 00:38:10,870
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

677
00:38:13,750 --> 00:38:14,790
ചർച്ചകൾക്കായി ഇവിടെ വരൂ!

678
00:38:17,870 --> 00:38:19,370
കേൾക്കൂ, തുറന്നുപറയുക!

679
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
അനങ്ങരുത്!

680
00:38:21,370 --> 00:38:23,410
ഇത് അധികമാണ്, പകുതി വേതനം നേടൂ, ശരി?

681
00:38:25,750 --> 00:38:26,790
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!

682
00:38:47,450 --> 00:38:48,830
മതിയായ ഓവർടൈം ഫീസ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

683
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
വേഗത്തിലാക്കുക!

684
00:38:57,120 --> 00:38:58,410
അടി എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

685
00:38:59,620 --> 00:39:00,750
എനിക്ക് പ്രയോജനം നേടാനുള്ള സമയമാണിത്!

686
00:39:09,540 --> 00:39:10,950
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നാളെ വരൂ.

687
00:39:11,450 --> 00:39:12,330
അവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

688
00:39:12,450 --> 00:39:13,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

689
00:39:17,410 --> 00:39:19,120
കുറഞ്ഞത് നന്ദി പറയണം.

690
00:39:28,200 --> 00:39:29,290
നന്ദി പറയാൻ പ്രയാസമില്ലേ?

691
00:39:33,540 --> 00:39:35,120
ആദ്യ പ്രണയം എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടും, നമുക്ക് പോകാം.

692
00:39:35,660 --> 00:39:36,700
അതെൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

693
00:39:36,870 --> 00:39:37,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും!

694
00:39:38,910 --> 00:39:41,290
ഇവിടെ കാവൽക്കാരനായാലോ?

695
00:39:42,120 --> 00:39:43,950
- തീർച്ചയായും. 
- തീർച്ചയായും!

696
00:39:45,330 --> 00:39:47,120
അവർ കാവൽക്കാരെപ്പോലെയാണോ?

697
00:39:47,620 --> 00:39:48,910
ഇവിടെ ഒരു നായയെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

698
00:40:05,160 --> 00:40:06,000
മാസ്റ്റർ.

699
00:40:09,370 --> 00:40:10,450
മാസ്റ്റർ, രണ്ട് അപരിചിതർ ഇവിടെ വന്നു

700
00:40:10,620 --> 00:40:12,660
കാവൽക്കാരാകാൻ.

701
00:40:13,200 --> 00:40:13,750
പോകൂ.

702
00:40:13,910 --> 00:40:15,410
അവരുടെ പശ്ചാത്തലം എനിക്കറിയില്ല.

703
00:40:15,580 --> 00:40:17,000
നീ കരുതുന്നില്ലേ...

704
00:40:17,330 --> 00:40:18,330
ഒപ്പം...

705
00:40:18,540 --> 00:40:19,500
സത്യത്തിൽ...

706
00:40:20,500 --> 00:40:23,160
- അവർ ചെയ്യുമോ... പിന്നെ... വാസ്തവത്തിൽ അവർ... 
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

707
00:40:24,000 --> 00:40:25,910
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുഖംമൂടി ആവശ്യമില്ല.

708
00:40:26,800 --> 00:40:27,870
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവിടെ എഡിറ്റർ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

709
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കഠിനനാകുന്നത്?

710
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

711
00:40:30,200 --> 00:40:31,410
ഈ ലോകത്ത്, നിഗൂഢമായ ശക്തി

712
00:40:31,580 --> 00:40:32,660
ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകും!

713
00:40:32,830 --> 00:40:33,830
അതിനാൽ, നിഗൂഢമായ ശക്തി.

714
00:40:34,000 --> 00:40:35,290
ആ രണ്ടുപേരെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ നമ്മൾ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

715
00:40:35,450 --> 00:40:36,540
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരായിരിക്കുമോ?

716
00:40:37,400 --> 00:40:38,870
അവർ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

717
00:40:39,400 --> 00:40:40,250
അവർ എങ്ങനെ കാവൽക്കാരനാകും?

718
00:40:40,410 --> 00:40:41,620
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഞാൻ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തത്

719
00:40:41,790 --> 00:40:43,160
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

720
00:40:43,370 --> 00:40:44,250
അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ,

721
00:40:44,410 --> 00:40:46,000
അവർ നമ്മുടെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം!

722
00:40:46,160 --> 00:40:46,950
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

723
00:40:47,160 --> 00:40:48,910
അവർ പെട്ടിക്ക് വരുമോ?

724
00:40:49,870 --> 00:40:53,410
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനും സുന്ദരനും മിടുക്കനുമാണ്!

725
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
മതി, അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

726
00:40:56,660 --> 00:40:57,790
ബോക്സ് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

727
00:40:57,950 --> 00:40:58,910
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

728
00:40:59,370 --> 00:41:00,830
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കിയിട്ടില്ല.

729
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

730
00:41:02,290 --> 00:41:05,400
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

731
00:41:05,540 --> 00:41:07,400
ഞാൻ ഉപ്പു സംഘത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്.

732
00:41:07,700 --> 00:41:09,910
നമ്മുടെ പൂർവികർ പറഞ്ഞു...

733
00:41:14,000 --> 00:41:15,290
പെട്ടി എൻ്റെ കൈയിൽ തരൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

734
00:41:15,450 --> 00:41:17,800
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക! പെട്ടി നിങ്ങളുടേതല്ല!

735
00:41:17,250 --> 00:41:18,450
തുറന്നാൽ വലിയ കുഴപ്പമാകും!

736
00:41:18,790 --> 00:41:19,910
ലാമ, ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക!

737
00:41:33,790 --> 00:41:35,000
അത് തുറക്കരുത്!

738
00:42:11,750 --> 00:42:13,500
അച്ഛൻ അത് തുറന്നു, അങ്ങനെ അവൻ ഇങ്ങനെ ആയി.

739
00:42:13,660 --> 00:42:17,800
അത് ചീത്തയാകും! ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടി തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

740
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

741
00:42:20,500 --> 00:42:21,660
അബദ്ധത്തിൽ പെട്ടി തുറന്നാൽ

742
00:42:21,830 --> 00:42:22,910
നീ ചുട്ടുകളയപ്പെടും!

743
00:42:24,450 --> 00:42:25,830
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,

744
00:42:26,620 --> 00:42:29,120
ഞാൻ പെട്ടി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഇട്ടു.

745
00:42:29,790 --> 00:42:31,200
ഈ സുരക്ഷിത സ്ഥലം...

746
00:42:31,870 --> 00:42:33,290
ഒരു ദ്വാരം ശരിയാണ്

747
00:42:33,450 --> 00:42:35,950
രചനയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു!

748
00:42:36,290 --> 00:42:37,330
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്,

749
00:42:37,830 --> 00:42:40,410
ആ ദ്വാരം കണ്ടെത്താൻ ആരും അത്ര മിടുക്കരല്ല!

750
00:42:40,660 --> 00:42:43,580
വഴിയിൽ, അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള സ്ഥലമാണ്!

751
00:42:47,800 --> 00:42:48,330
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ നിലപാട്!

752
00:42:51,000 --> 00:42:51,830
പോയി നോക്കൂ!

753
00:42:57,400 --> 00:42:59,580
ഇത് വിചിത്രമാണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളത്?

754
00:42:59,950 --> 00:43:01,790
ഏതെങ്കിലും പാമ്പോ പ്രാണിയോ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

755
00:43:04,330 --> 00:43:05,750
ഭാഗ്യവശാൽ, പെട്ടി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

756
00:43:11,580 --> 00:43:12,750
ഒരു നായയുണ്ട്.

757
00:43:14,370 --> 00:43:15,200
ഒപ്പം ഒരു പാമ്പും!

758
00:43:16,910 --> 00:43:17,830
ഈ നായ വളരെ ശക്തനാണ്!

759
00:43:18,540 --> 00:43:19,290
പാമ്പും അങ്ങനെ തന്നെ!

760
00:43:21,660 --> 00:43:22,540
ഒരു എലി!

761
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്! ഒന്നു നോക്കൂ! 
- നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

762
00:43:25,870 --> 00:43:27,580
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ചവിട്ടി!

763
00:43:31,120 --> 00:43:32,750
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

764
00:43:36,870 --> 00:43:37,700
എന്താണത്?

765
00:43:38,620 --> 00:43:40,400
- എടുക്കുക! 
- ഇല്ല!

766
00:43:40,200 --> 00:43:40,950
എടുക്കൂ!

767
00:43:43,580 --> 00:43:44,370
എനിക്ക് തരൂ!

768
00:43:52,870 --> 00:43:53,580
സുഖമാണോ?

769
00:43:57,290 --> 00:43:58,120
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്!

770
00:44:00,290 --> 00:44:01,370
പെട്ടി പെട്ടെന്ന് മറയ്ക്കുക!

771
00:44:28,750 --> 00:44:30,410
കൊള്ളക്കാരേ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയിരിക്കുന്നു!

772
00:44:33,400 --> 00:44:34,250
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

773
00:44:34,790 --> 00:44:38,410
നിങ്ങൾ ഉത്ഖനനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ രാജകീയ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

774
00:44:44,800 --> 00:44:46,410
പത്താം കല്ലറയിൽ നിന്നാണ് ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

775
00:44:55,910 --> 00:44:56,870
ബ്ലഡി ജേഡ് എങ്ങനെ?

776
00:44:59,800 --> 00:44:59,950
പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിലല്ലേ?

777
00:45:23,410 --> 00:45:25,120
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജേഡ് ആണ്!

778
00:45:28,160 --> 00:45:29,200
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

779
00:45:32,330 --> 00:45:34,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ചാക്ക് സ്വർണ്ണ മണൽ മാത്രം ഉള്ളത്? 
ബാക്കി എങ്ങനെ?

780
00:45:35,330 --> 00:45:36,950
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് സംഘത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികളാണ്,

781
00:45:37,290 --> 00:45:39,700
നിങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢമായ പെട്ടി തിരയുകയാണോ?

782
00:45:39,910 --> 00:45:41,620
പെട്ടിയോ? അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

783
00:45:46,410 --> 00:45:47,330
എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

784
00:45:48,500 --> 00:45:50,370
നീതിയുക്തമായ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

785
00:45:50,910 --> 00:45:53,830
ആ പെട്ടി! പത്ര ഓഫീസിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

786
00:45:54,410 --> 00:45:55,200
പോകൂ!

787
00:45:56,400 --> 00:45:57,290
നീ എന്നെ ചതിച്ചാൽ അത്ര സന്തോഷിക്കരുത്.

788
00:45:57,450 --> 00:45:58,330
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

789
00:45:58,700 --> 00:46:00,500
സാരമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

790
00:46:23,370 --> 00:46:24,800
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

791
00:46:24,750 --> 00:46:26,660
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമല്ല, പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല!

792
00:46:29,540 --> 00:46:30,410
മാസ്റ്റർ, എന്താണ് കാര്യം?

793
00:46:30,580 --> 00:46:31,540
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ!

794
00:46:36,370 --> 00:46:37,830
മഴ പെയ്യുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല!

795
00:46:38,250 --> 00:46:39,400
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

796
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
ധാരാളം കച്ചവടക്കാരുണ്ട്!

797
00:46:41,330 --> 00:46:43,540
പഴങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കടലാസിൽ ബലിയർപ്പണം എന്നിവ വിൽക്കുന്നു!

798
00:46:43,700 --> 00:46:45,330
ശരിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല 
ഇവിടെ പേപ്പർ വഴിപാടുകൾ വിൽക്കുക!

799
00:46:45,790 --> 00:46:47,870
അത് ശരിയാണ്! ചുങ് ഫാറ്റ്-പായിയെ വിളിക്കൂ!

800
00:46:49,330 --> 00:46:51,620
ഹെഡ്മാസ്‌റ്റർ, പ്രസ് ഓഫീസ് ചില അപരിചിതർ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

801
00:46:52,370 --> 00:46:54,790
നമുക്ക് ചുറ്റും ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

802
00:46:55,120 --> 00:46:56,790
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

803
00:46:58,000 --> 00:47:00,660
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, ഇനി സാധാരണക്കാരായിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

804
00:47:01,000 --> 00:47:04,330
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഈ നിമിഷം നമുക്ക് വേണ്ടത് 
ഒരു നിഗൂഢനായ നായകൻ്റെ രൂപം.

805
00:47:04,870 --> 00:47:06,800
ഇരുട്ടിലെ ശക്തിയെ അത് അറിയിക്കാൻ,

806
00:47:06,250 --> 00:47:07,830
ഞങ്ങൾ, കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നവർ,

807
00:47:08,000 --> 00:47:09,790
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

808
00:47:09,910 --> 00:47:10,910
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ!

809
00:47:11,800 --> 00:47:12,410
പെട്ടി എടുക്കുക, ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

810
00:47:12,700 --> 00:47:15,580
മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

811
00:47:23,330 --> 00:47:25,370
മുഖംമൂടി ധരിച്ച നായകൻ, വിലയേറിയ എന്തിനോ വേണ്ടി,

812
00:47:25,540 --> 00:47:29,200
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ സൗകര്യപ്രദമല്ല.

813
00:47:29,750 --> 00:47:33,290
ദുഷ്ടന്മാർ അത് എടുത്താൽ,

814
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!

815
00:47:35,500 --> 00:47:38,250
ശരി, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

816
00:47:38,500 --> 00:47:41,410
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും!

817
00:47:43,540 --> 00:47:44,410
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

818
00:47:45,620 --> 00:47:46,660
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്!

819
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

820
00:47:49,500 --> 00:47:52,200
ആ ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ അവിടേക്ക് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

821
00:47:52,830 --> 00:47:54,660
എന്നാൽ അവർ അത്ര എളുപ്പം വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല.

822
00:47:58,450 --> 00:48:00,410
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

823
00:48:00,620 --> 00:48:01,750
അവർ തിരക്കിട്ട് അകത്തേക്ക് കയറി.

824
00:48:01,910 --> 00:48:03,160
ഞാൻ അവരെ തടയും, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

825
00:48:03,330 --> 00:48:05,290
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും.

826
00:48:06,400 --> 00:48:07,830
നമുക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റാം.

827
00:48:08,290 --> 00:48:09,700
അവർ പെട്ടി ലക്ഷ്യമാക്കി മാത്രം.

828
00:48:11,800 --> 00:48:12,500
നമുക്ക് മുഖംമൂടി ധരിക്കാം.

829
00:48:12,660 --> 00:48:14,660
എല്ലാവരും ഒരു പെട്ടി കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

830
00:48:14,870 --> 00:48:17,290
എന്നിട്ട് വേഗം പുറത്തേക്ക് പോയി വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് ഓടുക!

831
00:48:17,660 --> 00:48:19,910
നല്ല പ്രസംഗം...

832
00:48:20,330 --> 00:48:22,750
മുഖംമൂടി ധരിച്ച നായകൻ, പെട്ടി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

833
00:48:22,910 --> 00:48:23,870
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

834
00:48:24,120 --> 00:48:25,410
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

835
00:48:25,620 --> 00:48:27,330
പകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

836
00:48:27,620 --> 00:48:29,200
അതല്ല കാര്യം!

837
00:48:29,410 --> 00:48:31,500
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല! ഇനി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

838
00:48:31,790 --> 00:48:32,660
ഓടുക!

839
00:48:36,400 --> 00:48:38,800
നിങ്ങൾക്ക് പക്വതയുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

840
00:48:38,660 --> 00:48:39,950
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെ പക്വതയുള്ളവനല്ല.

841
00:48:40,830 --> 00:48:42,160
എന്നാൽ എൻ്റെ യജമാനൻ വിവാഹിതനാണ്.

842
00:48:42,330 --> 00:48:44,000
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

843
00:48:44,160 --> 00:48:45,750
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ അല്ലയോ, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

844
00:48:46,400 --> 00:48:47,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

845
00:48:48,250 --> 00:48:49,620
വിശദമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

846
00:48:52,200 --> 00:48:53,450
ഇനി മുതൽ,

847
00:48:54,400 --> 00:48:55,870
എനിക്ക് ഭാര്യ ഉണ്ടെങ്കിലും നിനക്ക് കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിലും

848
00:48:56,400 --> 00:48:56,950
അത് നമ്മെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

849
00:48:57,700 --> 00:48:59,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കോടതിയെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
00:48:59,410 --> 00:49:00,160
അതെ.

851
00:49:00,620 --> 00:49:01,910
ഒന്നുകൂടി ചുംബിക്കട്ടെ.

852
00:49:02,120 --> 00:49:03,330
ശപിക്കുക!

853
00:49:03,500 --> 00:49:04,700
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

854
00:49:06,370 --> 00:49:07,200
എല്ലാവരും ഒരു പെട്ടി പിടിക്കുന്നു,

855
00:49:07,660 --> 00:49:08,540
തുടർന്ന് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് ഓടുക!

856
00:49:08,700 --> 00:49:09,410
പോകൂ.

857
00:49:10,500 --> 00:49:11,160
ഞാൻ പോകുന്നു!

858
00:49:13,370 --> 00:49:15,950
കാത്തിരിക്കുക¡

859
00:49:16,250 --> 00:49:17,450
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

860
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

861
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
നീ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

862
00:49:36,580 --> 00:49:38,580
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

863
00:49:40,870 --> 00:49:42,540
ഒരു കൂമ്പാരമാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

864
00:49:43,410 --> 00:49:44,790
ഒരു പുഷ്പം മാത്രം അതിൽ വയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

865
00:50:50,120 --> 00:50:51,200
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

866
00:50:51,580 --> 00:50:52,370
അതാരാണ്?

867
00:50:53,700 --> 00:50:55,620
എന്നെ ഹങ് സിംഗ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

868
00:50:55,870 --> 00:50:57,160
എൻ്റെ പേര് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ,

869
00:50:57,330 --> 00:50:59,400
അതുകൊണ്ട് ജനം എപ്പോഴും വിറയ്ക്കും

870
00:50:59,370 --> 00:51:01,400
അവർ എൻ്റെ പേര് വായിച്ചപ്പോൾ...

871
00:51:01,290 --> 00:51:02,450
പറയൂ, ഹങ് ഹങ് സിംഗ് സിംഗ്.

872
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
അതെന്താ ബുൾ ഷിറ്റ്!

873
00:51:04,330 --> 00:51:05,870
യാൻ യാൻ, നിങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!

874
00:51:11,540 --> 00:51:12,500
കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക!

875
00:51:17,660 --> 00:51:21,330
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ! ഞങ്ങൾ ഉപ്പു സംഘത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികളാണ്.

876
00:51:21,500 --> 00:51:25,200
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നിഗൂഢമായ ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

877
00:51:25,450 --> 00:51:26,790
അതിന് നമ്മുടെ ഭാവിയും ചരിത്രവും പറയാൻ കഴിയും.

878
00:51:27,000 --> 00:51:28,160
അത്ര മോശമാകരുത്,

879
00:51:28,330 --> 00:51:30,400
എന്തുകൊണ്ട് അത് പങ്കിടുന്നില്ല?

880
00:51:30,330 --> 00:51:32,160
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു.

881
00:51:32,330 --> 00:51:35,290
തുറന്ന് നോക്കിയാലോ.

882
00:51:36,370 --> 00:51:37,750
ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും.

883
00:51:38,400 --> 00:51:39,160
എനിക്കും ഉത്തരം അറിയണം.

884
00:51:39,330 --> 00:51:40,830
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

885
00:51:41,580 --> 00:51:43,200
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!

886
00:52:13,910 --> 00:52:14,750
സാഹസികരുടെ രാജാവ്?

887
00:52:55,500 --> 00:52:56,500
ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

888
00:52:57,450 --> 00:52:59,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പണം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കുന്നു!

889
00:52:59,290 --> 00:53:00,160
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു.

890
00:53:00,290 --> 00:53:02,620
നല്ല കുട്ടിയാകൂ...

891
00:53:13,250 --> 00:53:14,800
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം തിരികെ എടുക്കുക.

892
00:53:14,500 --> 00:53:15,620
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സമയമായി.

893
00:53:15,790 --> 00:53:17,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു, 
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിന്നെ അടിക്കുന്നു...

894
00:53:19,800 --> 00:53:21,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല! അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല!

895
00:53:21,540 --> 00:53:22,830
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!

896
00:53:23,000 --> 00:53:24,330
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

897
00:53:30,660 --> 00:53:31,620
എനിക്ക് നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലണം!

898
00:53:43,830 --> 00:53:45,410
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരെ നിൽക്കുന്നത്? വരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

899
00:53:46,400 --> 00:53:47,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പേനകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

900
00:53:49,500 --> 00:53:50,870
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?

901
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഒപ്പിടുക!

902
00:54:05,910 --> 00:54:06,870
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

903
00:54:26,750 --> 00:54:29,580
സാഹസികരുടെ രാജാവേ, ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

904
00:54:29,870 --> 00:54:31,400
നീ എനിക്ക് ഒരു സാമ്യവുമില്ല.

905
00:54:31,250 --> 00:54:34,620
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന കാമുകൻ, കാമി എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

906
00:54:35,200 --> 00:54:36,540
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

907
00:54:37,120 --> 00:54:38,790
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവൾ വിഷം കഴിച്ചു, ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

908
00:54:39,290 --> 00:54:41,400
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

909
00:54:41,700 --> 00:54:44,250
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്താനും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനും.

910
00:54:44,700 --> 00:54:46,000
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളാകില്ല.

911
00:54:47,400 --> 00:54:48,250
നിങ്ങൾ പ്ലേബോയ്!

912
00:54:48,410 --> 00:54:51,370
ഈച്ചയെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

913
00:54:51,660 --> 00:54:53,540
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

914
00:54:55,620 --> 00:54:56,910
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ?

915
00:54:57,250 --> 00:54:58,120
നിങ്ങളല്ല!

916
00:55:00,290 --> 00:55:02,120
ഞാൻ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

917
00:55:02,580 --> 00:55:03,700
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, നീയും.

918
00:55:08,700 --> 00:55:09,750
പക്ഷേ, നീ ഒരു ചതിയെപ്പോലെയാണ്!

919
00:55:10,580 --> 00:55:11,660
മുഖംമൂടി ധരിച്ച നായകൻ, സുഖമാണോ?

920
00:55:14,200 --> 00:55:15,410
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

921
00:55:16,120 --> 00:55:19,540
സാഹസികരുടെ രാജാവേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്.

922
00:55:19,830 --> 00:55:21,830
നിങ്ങൾക്ക് മുഖംമൂടി ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്!

923
00:55:22,370 --> 00:55:25,620
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാൽ മുറിവേറ്റ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

924
00:55:25,790 --> 00:55:27,370
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഇതേ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കിടുന്നു.

925
00:55:29,580 --> 00:55:30,660
Where is Hung Hung Sing Sing?

926
00:55:32,370 --> 00:55:34,800
എന്തിനായി? Do you want to treat him dinner?

927
00:55:34,290 --> 00:55:35,410
ഇല്ല...

928
00:55:36,870 --> 00:55:37,910
ഞാൻ പത്ര ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

929
00:55:38,700 --> 00:55:40,500
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

930
00:55:40,750 --> 00:55:42,870
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഹംഗ് സിംഗിനെ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

931
00:55:43,400 --> 00:55:46,120
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് ആക്ഷൻ രംഗങ്ങളെങ്കിലും കുറയ്ക്കും.

932
00:55:46,950 --> 00:55:47,750
വഴക്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

933
00:55:47,910 --> 00:55:48,330
ആദ്യ പടി,

934
00:55:48,500 --> 00:55:50,160
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായ ഷിംഗിനെ അവർ എവിടെയാണ് നിർത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

935
00:55:50,330 --> 00:55:51,910
ആദ്യം തിരികെ പോകൂ, വരൂ.

936
00:55:54,120 --> 00:55:55,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

937
00:55:56,800 --> 00:55:57,370
താങ്കളുടെ വിലാസം പറയാമോ?

938
00:55:57,790 --> 00:55:59,000
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

939
00:56:00,450 --> 00:56:01,830
എന്താണത്? ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

940
00:56:02,250 --> 00:56:03,790
ഇത് വിഷ വാതകമാണ്.

941
00:56:04,330 --> 00:56:07,660
ശ്വാസം നിർത്തുക! നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലാണെന്ന് നടിക്കുക.

942
00:56:07,870 --> 00:56:10,830
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ പുക തീരും.

943
00:56:11,790 --> 00:56:13,500
പക്ഷേ, ആർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

944
00:56:17,500 --> 00:56:18,620
ഞാൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകണോ?

945
00:56:19,620 --> 00:56:22,450
നെറ്റിൽ ചവിട്ടരുത്, ഞാൻ പുറത്തു വരട്ടെ.

946
00:56:42,290 --> 00:56:44,160
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

947
00:56:44,370 --> 00:56:45,500
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തിനായി പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

948
00:56:52,950 --> 00:56:53,950
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

949
00:57:00,500 --> 00:57:02,250
വലിയ കാര്യമില്ല! വെറും ഒരു കഷ്ണം!

950
00:57:03,620 --> 00:57:04,330
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

951
00:57:06,410 --> 00:57:07,750
ബുള്ളറ്റ് ഇല്ല.

952
00:57:10,700 --> 00:57:11,910
പക്ഷെ എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ല.

953
00:58:32,620 --> 00:58:34,200
അതാണ് സാഹസികരുടെ രാജാവ്.

954
00:58:43,700 --> 00:58:45,160
അവൻ അത്ര തടിയനാണ്! അവൻ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനായിരിക്കണം!

955
00:58:46,290 --> 00:58:47,540
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

956
00:58:55,700 --> 00:58:56,540
അത്രയും തടി!

957
00:59:15,290 --> 00:59:21,120
എൻ്റെ തായ് ചി നിലപാട് കാണുക!

958
01:00:14,800 --> 01:00:14,950
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

959
01:00:16,800 --> 01:00:17,370
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

960
01:00:17,540 --> 01:00:19,200
ആ കൊഴുപ്പിനെ എങ്ങനെയാണ് ആകാശത്തേക്ക് എറിയുക?

961
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
ഇത് എളുപ്പമാണ്, എല്ലാ വൈദ്യുതിയും ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.

962
01:00:23,870 --> 01:00:28,160
ഒരു മനുഷ്യൻ വായുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 
ഒരു ചെറിയ അടിയാൽ അവൻ ശക്തമായി മുറിവേൽക്കും.

963
01:00:28,870 --> 01:00:29,660
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

964
01:00:30,200 --> 01:00:31,800
എന്താണത്?

965
01:00:31,370 --> 01:00:32,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുക, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദിക്കുന്നത്?

966
01:00:33,660 --> 01:00:34,620
അത് ശരിയാണ്.

967
01:00:46,200 --> 01:00:48,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നിലുണ്ട് 
ട്രെയിനിൽ കയറുക, ആദ്യം പെട്ടി തിരികെ എടുക്കുക.

968
01:00:51,000 --> 01:00:51,910
ഇത് എവിടെയാണ്?

969
01:00:57,410 --> 01:00:58,800
ഇവിടെ.

970
01:01:03,620 --> 01:01:04,330
നമുക്ക് പോകാം.

971
01:01:10,370 --> 01:01:11,160
ഹങ് ഹങ് സിംഗ് സിംഗ്!

972
01:01:11,620 --> 01:01:13,000
ഇത്തവണ സാഹസികരുടെ രാജാവ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

973
01:01:14,000 --> 01:01:15,450
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ.

974
01:01:16,540 --> 01:01:18,200
എന്നെ മറന്നു, പെട്ടി എടുത്ത് പോകൂ.

975
01:01:20,910 --> 01:01:21,660
പ്രധാനാധ്യാപകൻ.

976
01:01:22,500 --> 01:01:24,700
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

977
01:01:25,800 --> 01:01:26,950
പെട്ടി എടുക്കൂ, തിരികെ വരരുത്, എന്നെ മറക്കൂ.

978
01:01:37,620 --> 01:01:39,830
പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടി കൊടുക്കും! 
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം.

979
01:01:41,800 --> 01:01:41,950
ഹങ് ഹുങ് സിംഗ് സിംഗ്.

980
01:01:44,950 --> 01:01:45,950
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കാണുക.

981
01:01:50,120 --> 01:01:51,450
പെട്ടി തുറക്കരുത്.

982
01:02:17,800 --> 01:02:19,200
നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

983
01:02:28,580 --> 01:02:29,330
പ്രധാനാധ്യാപകൻ.

984
01:02:30,120 --> 01:02:31,160
ഇവിടെ വരിക!

985
01:02:32,290 --> 01:02:33,790
എൻ്റെ തല വീർക്കുന്നു!

986
01:03:00,790 --> 01:03:03,400
- ഹെഡ്മാസ്റ്റർ. 
- മുഖംമൂടി ധരിച്ച നായകൻ ആരാണെന്ന് പറയരുത്.

987
01:03:03,580 --> 01:03:05,660
ബോക്സ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ സാഹസികരുടെ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

988
01:03:06,400 --> 01:03:12,000
പ്രധാനാധ്യാപകൻ...

989
01:03:15,950 --> 01:03:16,790
മിസ്റ്റർ എഡിറ്റർ!

990
01:03:19,410 --> 01:03:20,450
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

991
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ശത്രുക്കളാണ്.

992
01:03:23,580 --> 01:03:24,620
ഞാൻ അത് പ്രവചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

993
01:03:28,790 --> 01:03:31,910
സാഹസികരുടെ രാജാവ് ഒടുവിൽ ആ മോശം സ്ത്രീയുമായി വേർപിരിഞ്ഞു.

994
01:03:32,290 --> 01:03:34,540
ഇത് ഇരുണ്ടതാണ്, പക്ഷേ സാഹസികരുടെ രാജാവിന് അത് അറിയാം,

995
01:03:34,700 --> 01:03:37,000
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കും.

996
01:03:37,410 --> 01:03:40,540
ഭാഗ്യം പറയാൻ കഴിയുന്ന പെട്ടി അവൻ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

997
01:03:45,830 --> 01:03:48,910
മിസ് ക്വാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നടക്കാം.

998
01:03:50,660 --> 01:03:54,160
ഡോക്ടർ, ആരാണ് എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

999
01:03:54,660 --> 01:03:56,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചൗ സി-കിറ്റ് ആണ്.

1000
01:03:56,910 --> 01:03:58,950
പക്ഷേ നിന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1001
01:03:59,290 --> 01:04:01,830
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറിവ് അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

1002
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1003
01:04:04,580 --> 01:04:07,950
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1004
01:04:08,370 --> 01:04:10,620
ഇപ്പോൾ അടുത്ത വാർഡിലാണ് താമസം.

1005
01:04:36,660 --> 01:04:39,200
വേർപിരിയൽ! അവസാനം വേർപിരിയൽ.

1006
01:04:50,290 --> 01:04:52,120
ആ സ്ത്രീയെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ അയാൾക്കെങ്ങനെ കഴിയും!

1007
01:04:58,160 --> 01:05:00,370
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ വളരെ മോശമായിരുന്നു!

1008
01:05:02,400 --> 01:05:04,250
കാമി സാഹസികരുടെ രാജാവ് വിട്ടതിനുശേഷം,

1009
01:05:04,870 --> 01:05:08,400
അവൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു,

1010
01:05:08,200 --> 01:05:10,450
സാഹസികരുടെ രാജാവിനൊപ്പം അവൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

1011
01:05:17,000 --> 01:05:20,290
അവരുടെ സാഹസികത ആകാശത്തോളം ഉയർന്നു.

1012
01:05:20,660 --> 01:05:23,870
പെട്ടിയുടെ രഹസ്യം അവരോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

1013
01:05:29,700 --> 01:05:32,830
അവൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് നോക്കി,

1014
01:05:33,120 --> 01:05:35,120
കാമിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1015
01:05:35,540 --> 01:05:36,620
അത് പെട്ടി അല്ല.

1016
01:05:36,950 --> 01:05:38,500
എന്നാൽ സാഹസികരുടെ രാജാവ്.

1017
01:05:39,000 --> 01:05:40,790
തിരുവെഴുത്ത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1018
01:05:42,290 --> 01:05:43,750
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1019
01:05:50,160 --> 01:05:51,370
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1020
01:05:51,700 --> 01:05:54,400
വേദഗ്രന്ഥം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതായി സൂത്രത്തിൽ നിന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

1021
01:05:54,370 --> 01:05:56,950
വേദം കിട്ടിയാൽ കിട്ടും 
ഭാഗ്യം പറയാനുള്ള നിഗൂഢമായ ശക്തി.

1022
01:06:03,800 --> 01:06:04,330
ഗാ യു ഗേറ്റ്?

1023
01:06:06,620 --> 01:06:08,500
ഗാ യു ഗേറ്റിലേക്ക് നേരിട്ട് വിമാനം കയറാൻ കൺട്രോൾ റൂമിനോട് പറയുക.

1024
01:06:08,660 --> 01:06:09,580
അതെ.

1025
01:06:11,950 --> 01:06:15,790
നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തും പെട്ടിയും ജാപ്പനീസ് സർക്കാരിനെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

1026
01:06:16,800 --> 01:06:18,400
അതോ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1027
01:06:19,120 --> 01:06:21,500
ഹങ് സിംഗ് പോലെയാകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1028
01:06:22,250 --> 01:06:23,950
ആ പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ആദ്യം വേദഗ്രന്ഥം ഇടണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.

1029
01:06:24,800 --> 01:06:26,250
വഴിയിൽ, ഞാൻ സൂത്രം ശരിയായി വായിച്ചോ എന്ന് അവനറിയില്ല.

1030
01:06:27,400 --> 01:06:30,200
ശരി, എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഉച്ചാരണം?

1031
01:06:30,950 --> 01:06:32,660
വേദവും പെട്ടിയും കിട്ടുമ്പോൾ

1032
01:06:34,000 --> 01:06:35,870
നിങ്ങൾ അത് അറിയും.

1033
01:06:38,790 --> 01:06:39,790
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

1034
01:06:47,160 --> 01:06:48,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റണ്ട് പുറത്തെടുക്കണമെങ്കിൽ,

1035
01:06:48,750 --> 01:06:50,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കും.

1036
01:06:50,540 --> 01:06:52,910
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കും.

1037
01:06:53,790 --> 01:06:54,830
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1038
01:06:55,000 --> 01:06:57,330
കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കി തരാം.

1039
01:07:08,620 --> 01:07:10,500
ചുങ് ഫാറ്റ്-പായ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1040
01:07:15,000 --> 01:07:16,120
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഫ്രീ റൈഡ് എടുക്കുന്നു.

1041
01:07:16,870 --> 01:07:17,790
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1042
01:07:20,800 --> 01:07:21,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

1043
01:07:21,790 --> 01:07:22,620
ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്നു!

1044
01:07:23,400 --> 01:07:24,200
- അവനെ പിടിക്കൂ. 
- അതെ.

1045
01:07:27,250 --> 01:07:28,400
നാശം, മദ്യപൻ!

1046
01:07:30,450 --> 01:07:31,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പിന്തുടരാത്തത്?

1047
01:07:31,370 --> 01:07:34,400
ബിച്ച്, നിനക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1048
01:07:34,160 --> 01:07:34,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1049
01:07:34,910 --> 01:07:35,910
പെണ്ണേ!

1050
01:07:36,800 --> 01:07:36,830
എന്താണ് കാര്യം?

1051
01:07:37,370 --> 01:07:40,290
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്.

1052
01:07:40,450 --> 01:07:41,750
ഞാൻ ബോസ് ആയിരിക്കും, അവനെ പിടിക്കുക.

1053
01:07:41,910 --> 01:07:42,660
അതെ.

1054
01:07:44,950 --> 01:07:46,660
പുരുഷന്മാരേ, അവളെ പിടിക്കൂ.

1055
01:07:50,370 --> 01:07:51,910
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

1056
01:07:52,250 --> 01:07:53,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെല്ലാം എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

1057
01:07:54,120 --> 01:07:56,800
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താം.

1058
01:07:56,250 --> 01:07:58,450
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യമാണ്! ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1059
01:07:59,120 --> 01:08:00,830
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവനേ! നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1060
01:08:03,750 --> 01:08:05,200
വാതിൽ തുറക്ക്...

1061
01:08:05,370 --> 01:08:06,290
കൺട്രോൾ ടവറിനെ അറിയിക്കുക!

1062
01:08:06,450 --> 01:08:08,330
വിമാനത്തിൽ ഒരു വഞ്ചകൻ ഉണ്ട്, നമുക്ക് തിരികെ പറക്കണം.

1063
01:08:08,500 --> 01:08:09,250
അതെ.

1064
01:08:12,160 --> 01:08:13,700
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1065
01:08:15,330 --> 01:08:15,790
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1066
01:08:15,950 --> 01:08:17,370
- എന്തുവേണം?
- അനങ്ങരുത്!

1067
01:08:18,950 --> 01:08:20,250
ഇപ്പോൾ വിമാനം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1068
01:08:20,580 --> 01:08:21,410
കീഴടങ്ങുക!

1069
01:08:21,790 --> 01:08:23,910
തന്തയില്ലാത്തവൻ! എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1070
01:08:24,250 --> 01:08:25,800
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1071
01:08:25,250 --> 01:08:26,200
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിമാനം നിയന്ത്രിക്കുക.

1072
01:08:26,450 --> 01:08:27,800
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

1073
01:08:27,250 --> 01:08:28,400
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

1074
01:08:28,330 --> 01:08:29,330
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

1075
01:08:29,500 --> 01:08:31,450
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പരിചാരികയായി അഭിനയിച്ചു.

1076
01:08:31,620 --> 01:08:32,540
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹതാപവും വഞ്ചിച്ചു.

1077
01:08:33,410 --> 01:08:34,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1078
01:08:35,120 --> 01:08:37,160
വാതിൽ തുറക്ക്...

1079
01:08:37,700 --> 01:08:39,370
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. 
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1080
01:08:40,330 --> 01:08:41,160
അവർ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.

1081
01:08:43,250 --> 01:08:44,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1082
01:08:44,370 --> 01:08:46,700
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ നിരവധി ആളുകളെ ഓടിച്ചിട്ടു!

1083
01:08:46,870 --> 01:08:47,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1084
01:08:48,800 --> 01:08:48,870
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1085
01:08:49,400 --> 01:08:51,800
വിഷവാതകം ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലല്ലോ.

1086
01:08:51,250 --> 01:08:52,870
അതുകൊണ്ടാണ് ആ ബന്ധം ഞാൻ തകർത്തത് 
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1087
01:08:53,800 --> 01:08:54,620
ഞാൻ പെട്ടിയുമായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്?

1088
01:08:54,870 --> 01:08:56,250
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയായിരുന്നു.

1089
01:08:56,410 --> 01:08:58,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി!

1090
01:08:58,580 --> 01:09:00,500
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ വലിച്ചിഴച്ചത്? ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

1091
01:09:03,620 --> 01:09:05,370
അതുകൊണ്ട്? കോപം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

1092
01:09:05,830 --> 01:09:07,750
നീ പുറത്തുകടക്കുക.

1093
01:09:10,910 --> 01:09:12,290
എല്ലാം മറന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

1094
01:09:12,450 --> 01:09:13,910
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

1095
01:09:14,120 --> 01:09:15,330
കാരണം ഞങ്ങൾ സാഹസികരുടെ രാജാവിൻ്റെ പൊതു സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

1096
01:09:15,500 --> 01:09:16,160
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

1097
01:09:16,330 --> 01:09:17,290
വരരുത്.

1098
01:09:18,910 --> 01:09:19,910
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1099
01:09:20,700 --> 01:09:21,750
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിമാനത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ മതി.

1100
01:09:22,120 --> 01:09:23,120
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1101
01:09:23,830 --> 01:09:24,950
ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

1102
01:09:25,120 --> 01:09:26,800
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

1103
01:09:27,000 --> 01:09:28,400
ബ്രാവോ!

1104
01:09:28,370 --> 01:09:29,950
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആഴത്തിൽ വീഴുന്നു.

1105
01:09:30,120 --> 01:09:31,410
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1106
01:09:31,580 --> 01:09:32,750
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു സവാരി നടത്തുന്നു.

1107
01:09:33,800 --> 01:09:34,160
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1108
01:09:34,620 --> 01:09:36,290
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1109
01:09:37,540 --> 01:09:38,660
നമുക്ക് പോകാം.

1110
01:09:38,830 --> 01:09:39,500
നമുക്ക് പോകാം...

1111
01:09:39,660 --> 01:09:41,450
എന്തു പറ്റി?

1112
01:09:41,950 --> 01:09:43,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചാടാൻ കഴിയുമോ?

1113
01:09:43,160 --> 01:09:43,910
ചുവരിൽ.

1114
01:10:04,830 --> 01:10:06,370
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

1115
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അലറുന്നത്?

1116
01:10:11,290 --> 01:10:12,830
മാപ്പ് പറയണോ? അലയടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1117
01:10:13,000 --> 01:10:14,400
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1118
01:10:17,290 --> 01:10:18,910
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

1119
01:10:23,160 --> 01:10:24,120
എന്താ ചാടിക്കൂടാ?

1120
01:10:24,540 --> 01:10:25,620
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും!

1121
01:10:25,790 --> 01:10:27,290
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

1122
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
വരരുത്.

1123
01:10:32,400 --> 01:10:32,750
ഹങ് ഹങ് സിംഗ് പാടണോ?

1124
01:10:39,830 --> 01:10:41,290
ബോസ്, നിങ്ങൾക്കുള്ള പെട്ടി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.

1125
01:11:13,160 --> 01:11:13,950
ആ പെട്ടി.

1126
01:11:16,540 --> 01:11:18,870
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് വിമാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1127
01:11:26,250 --> 01:11:27,450
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടോ?

1128
01:11:28,830 --> 01:11:29,500
ഹങ് ഹങ് സിംഗ് പാടണോ?

1129
01:11:33,700 --> 01:11:34,620
പുറത്തുവരിക.

1130
01:11:42,580 --> 01:11:43,750
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

1131
01:11:43,950 --> 01:11:45,290
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1132
01:12:02,120 --> 01:12:03,580
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ ഓടുക.

1133
01:12:07,620 --> 01:12:08,950
പെട്ടി പുറത്തായി.

1134
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
ചാടാം.

1135
01:12:20,750 --> 01:12:21,540
ചാടുക!

1136
01:12:22,200 --> 01:12:22,870
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1137
01:12:23,400 --> 01:12:24,200
ഒരു പാരച്യൂട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1138
01:12:24,370 --> 01:12:25,120
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

1139
01:12:25,290 --> 01:12:25,870
ചാടണോ വേണ്ടയോ?

1140
01:12:26,400 --> 01:12:26,620
ഇല്ല.

1141
01:12:26,790 --> 01:12:27,660
ഞാൻ ചാടും.

1142
01:12:31,200 --> 01:12:33,120
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1143
01:12:46,370 --> 01:12:47,870
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തരാം.

1144
01:12:54,120 --> 01:12:55,200
ഈ കഥ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1145
01:12:55,910 --> 01:12:57,620
ആരാണ് ശരിയും തെറ്റും എന്ന് നമുക്ക് മറക്കാം.

1146
01:12:58,620 --> 01:12:59,750
സാരമില്ല.

1147
01:13:01,620 --> 01:13:02,870
നീ എന്നെ അത്രക്ക് വെറുക്കുന്നതിനാൽ,

1148
01:13:04,620 --> 01:13:06,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1149
01:13:06,750 --> 01:13:07,830
ഭാവിയിൽ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,

1150
01:13:08,000 --> 01:13:08,910
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

1151
01:13:09,450 --> 01:13:10,370
നിങ്ങളും.

1152
01:13:15,910 --> 01:13:16,870
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1153
01:13:25,660 --> 01:13:27,870
എനിക്ക് പേടിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

1154
01:13:31,370 --> 01:13:32,800
മാസ്റ്റർ.

1155
01:13:35,400 --> 01:13:36,450
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു പെട്ടി കിട്ടും.

1156
01:13:36,950 --> 01:13:38,330
അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ അവൻ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1157
01:13:41,000 --> 01:13:44,120
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്? ഈ വഴിയല്ല!

1158
01:13:45,950 --> 01:13:46,790
നമ്മൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1159
01:13:46,950 --> 01:13:47,910
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1160
01:13:48,200 --> 01:13:49,120
അത് മറക്കുക.

1161
01:13:55,250 --> 01:13:56,410
അത് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

1162
01:13:58,410 --> 01:13:59,910
വേദഗ്രന്ഥം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

1163
01:14:03,700 --> 01:14:05,400
പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1164
01:14:05,450 --> 01:14:06,790
നമുക്ക് ആദ്യം പ്രവേശനം ലഭിക്കും.

1165
01:14:08,200 --> 01:14:10,580
സൂത്രം മുകളിലേക്ക് താഴേക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1166
01:14:11,200 --> 01:14:13,120
ഒരു കടലാസ് കൊണ്ട് തിരുമ്മി നോക്കിയാൽ അറിയാം.

1167
01:14:14,400 --> 01:14:15,160
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

1168
01:14:16,870 --> 01:14:21,540
പെട്ടിയുടെ രഹസ്യം,

1169
01:14:22,410 --> 01:14:23,700
ഉപരിതലത്തിലല്ല,

1170
01:14:24,540 --> 01:14:25,540
എന്നാൽ താഴെ.

1171
01:14:27,120 --> 01:14:28,410
തറയിൽ ഇഷ്ടികകൾ പരിശോധിക്കുക.

1172
01:14:36,580 --> 01:14:38,700
തറയിൽ ധാരാളം ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ട്, നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് നിർത്താൻ കഴിയുക?

1173
01:14:39,580 --> 01:14:41,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നാല് പേരുണ്ട്.

1174
01:14:41,620 --> 01:14:43,620
ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കുക, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1175
01:15:01,200 --> 01:15:02,750
മാസ്റ്റർ, ഈ ദ്വാരം ഉപയോഗപ്രദമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കൂ.

1176
01:15:08,700 --> 01:15:09,540
ഇട്ട് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1177
01:16:13,660 --> 01:16:15,830
മാസ്റ്റർ, അത് വാക്കുകളില്ലാത്ത വേദമാണോ?

1178
01:16:19,330 --> 01:16:20,450
കാത്തിരിക്കൂ.

1179
01:16:21,000 --> 01:16:22,290
തലയോട്ടികൾ കാണുക.

1180
01:16:22,750 --> 01:16:24,750
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ മരിച്ചു.

1181
01:16:26,370 --> 01:16:29,410
അത് സൂത്രം ചലിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാകണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1182
01:16:30,000 --> 01:16:31,800
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1183
01:16:31,790 --> 01:16:33,250
എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥമൊന്നും കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

1184
01:16:33,660 --> 01:16:36,370
പെട്ടിയും വേദവും ഉപേക്ഷിക്കാം.

1185
01:16:36,830 --> 01:16:38,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിനാൽ വഴിയില്ല

1186
01:16:38,450 --> 01:16:39,410
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

1187
01:16:40,400 --> 01:16:40,910
ഇല്ല...

1188
01:16:42,000 --> 01:16:42,830
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1189
01:16:45,790 --> 01:16:46,410
പിടിക്കൂ.

1190
01:17:02,000 --> 01:17:03,660
സാഹസികരുടെ രാജാവേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1191
01:17:12,870 --> 01:17:13,620
വേദം!

1192
01:17:14,580 --> 01:17:15,370
എൻ്റേതാണ്.

1193
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
എൻ്റേതാണ്.

1194
01:17:24,330 --> 01:17:25,160
പിടിക്കൂ!

1195
01:17:28,370 --> 01:17:29,330
പിടിക്കൂ!

1196
01:17:31,370 --> 01:17:33,250
- വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്! 
- പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1197
01:17:33,620 --> 01:17:34,330
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

1198
01:17:39,910 --> 01:17:40,660
നീ ദുഷ്ടൻ!

1199
01:18:01,950 --> 01:18:02,830
സാഹസികരുടെ രാജാവ്!

1200
01:18:05,540 --> 01:18:06,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1201
01:18:06,540 --> 01:18:07,950
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടി കൊല്ലണം!

1202
01:18:16,120 --> 01:18:17,450
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

1203
01:18:42,500 --> 01:18:43,200
ആ തെണ്ടി!

1204
01:18:43,370 --> 01:18:45,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാഹസികരുടെ രാജാവിനെ പുറത്താക്കി അവനെ അനുഗമിച്ചത്?

1205
01:18:45,330 --> 01:18:47,660
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനൊരു ബുൾ ഷിറ്റ് ചോദിക്കുന്നത്?

1206
01:18:48,500 --> 01:18:50,160
ബുൾ ഷിറ്റ് ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

1207
01:18:50,500 --> 01:18:51,700
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1208
01:18:51,870 --> 01:18:52,580
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

1209
01:18:52,750 --> 01:18:54,160
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല!

1210
01:19:11,950 --> 01:19:12,750
മാസ്റ്റർ.

1211
01:19:27,580 --> 01:19:28,450
എന്നോടൊപ്പം വലിക്കുക.

1212
01:19:43,750 --> 01:19:44,370
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1213
01:19:44,540 --> 01:19:45,410
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1214
01:19:45,750 --> 01:19:46,620
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

1215
01:19:47,910 --> 01:19:49,750
വേദഗ്രന്ഥം ഇവിടെയുണ്ട്, ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ.

1216
01:19:51,910 --> 01:19:52,750
ബിങ്കോ!

1217
01:19:58,910 --> 01:20:00,540
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. 
- ചിയേഴ്സ്!

1218
01:20:02,200 --> 01:20:02,950
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1219
01:20:03,500 --> 01:20:04,200
ഒപ്പം...

1220
01:20:08,910 --> 01:20:09,580
വേദം എവിടെ?

1221
01:20:13,790 --> 01:20:14,660
വേദമോ?

1222
01:20:18,450 --> 01:20:19,120
ഈ വഴിയേ!

1223
01:20:22,830 --> 01:20:23,580
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

1224
01:20:24,800 --> 01:20:24,910
ആ വഴി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1225
01:20:27,250 --> 01:20:27,950
എന്നെ കൈവിടൂ.

1226
01:20:28,120 --> 01:20:28,910
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിടിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

1227
01:20:29,800 --> 01:20:30,660
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ?

1228
01:20:30,830 --> 01:20:32,540
ഓടുക! ഓടുക!

1229
01:20:32,700 --> 01:20:34,290
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു! ഓടുക!

1230
01:20:34,790 --> 01:20:35,620
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!

1231
01:20:44,290 --> 01:20:45,580
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1232
01:20:45,950 --> 01:20:47,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

1233
01:20:47,620 --> 01:20:49,200
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കി! അത്ഭുതം!

1234
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
ദയവായി എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

1235
01:20:55,620 --> 01:20:56,330
ഓടുക!

1236
01:20:58,870 --> 01:20:59,410
ഷിംഗ്!

1237
01:21:00,330 --> 01:21:01,540
ഹങ് ഹങ് സിംഗ് പാടൂ, പിടിക്കൂ.

1238
01:21:04,120 --> 01:21:05,160
അത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1239
01:21:05,500 --> 01:21:06,200
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1240
01:21:09,120 --> 01:21:10,370
ബോക്സ് തുറക്കുക.

1241
01:21:10,620 --> 01:21:11,660
ആ എലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1242
01:21:11,950 --> 01:21:12,370
എലി.

1243
01:21:12,540 --> 01:21:13,620
കമ്പോസ് ഓഫീസിനുള്ളിലെ നീളമുള്ളത്.

1244
01:21:13,790 --> 01:21:14,700
ആദ്യത്തെ ഷൈന് ശേഷം, അതിൻ്റെ രൂപം മാറി.

1245
01:21:14,870 --> 01:21:16,620
രണ്ടാം തവണ അത് ചെറിയ പന്തുകളായി.

1246
01:21:17,160 --> 01:21:18,160
ഇപ്പോൾ അവനിൽ തിളങ്ങുക.

1247
01:21:18,330 --> 01:21:20,000
അപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും!

1248
01:21:35,370 --> 01:21:36,250
മോണിക്ക.

1249
01:21:37,790 --> 01:21:39,580
നോവലിൽ മോണിക്ക എന്നല്ല അവളെ വിളിക്കുന്നത്.

1250
01:21:39,950 --> 01:21:41,120
ഇവിടെ വരരുത്.

1251
01:21:41,330 --> 01:21:42,120
പ്രിയേ!

1252
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
കാമ്മി പോകട്ടെ!

1253
01:21:49,000 --> 01:21:50,160
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1254
01:21:56,830 --> 01:21:58,660
ഈ ലോകത്ത്, എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയാത്തത്,

1255
01:21:58,870 --> 01:22:00,950
എനിക്കും ആർക്കും സ്വന്തമാക്കാനാവില്ല.

1256
01:22:01,160 --> 01:22:02,330
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

1257
01:22:03,870 --> 01:22:05,000
ഇത് മനസ്സിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1258
01:22:14,910 --> 01:22:17,200
കൈ വിടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1259
01:22:27,410 --> 01:22:28,910
അവ നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?

1260
01:22:29,400 --> 01:22:30,290
അത് മറക്കുക, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

1261
01:22:30,790 --> 01:22:31,500
പ്രിയേ!

1262
01:22:37,410 --> 01:22:38,620
പെട്ടി തുറന്ന് ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1263
01:22:38,790 --> 01:22:39,950
അപ്പോൾ നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും!

1264
01:22:40,370 --> 01:22:41,400
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1265
01:22:41,660 --> 01:22:42,580
മോണിക്ക എങ്ങനെയുണ്ട്?

1266
01:22:45,000 --> 01:22:45,910
ഞാനത് തുറക്കട്ടെ!

1267
01:22:46,790 --> 01:22:47,450
എനിക്ക് തരൂ!

1268
01:22:50,580 --> 01:22:51,870
സാഹസികരുടെ രാജാവ്!

1269
01:22:56,160 --> 01:22:56,910
പെട്ടി തരൂ.

1270
01:22:59,790 --> 01:23:01,410
വേഗത്തിലാക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1271
01:23:01,580 --> 01:23:03,160
അത് തുറക്കുക.

1272
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മടിക്കാനാവില്ല!

1273
01:23:07,790 --> 01:23:09,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1274
01:23:10,330 --> 01:23:12,750
നമ്മുടെ വേർപിരിയലിന് മാത്രമേ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ!

1275
01:23:15,870 --> 01:23:16,620
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1276
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
മോണിക്ക.

1277
01:24:20,250 --> 01:24:22,400
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനം പെട്ടിയും തിരുവെഴുത്തും ലഭിച്ചു!

1278
01:24:22,500 --> 01:24:23,580
പക്ഷേ...

1279
01:24:26,800 --> 01:24:26,950
അതെന്താ?

1280
01:24:27,250 --> 01:24:28,800
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1281
01:24:32,500 --> 01:24:33,870
ഡോ.ലോ വേദവാക്യം പറഞ്ഞു

1282
01:24:34,400 --> 01:24:35,750
ഭാവി അറിയാൻ പെട്ടി ഒന്നിച്ചു ചേർക്കണം.

1283
01:24:52,800 --> 01:24:55,370
ഈ മനുഷ്യ ലോകത്ത്,

1284
01:24:55,700 --> 01:24:58,870
അവസാനവും തുടക്കവുമില്ല

1285
01:24:59,330 --> 01:25:02,290
അവസാനം തിരുവെഴുത്ത് അതിൻ്റെ വിലയേറിയ പെട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1286
01:25:03,370 --> 01:25:06,370
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും.

1287
01:25:06,660 --> 01:25:08,540
ഭാവിയിൽ ഒരു കാര്യം അറിയാൻ.

1288
01:25:09,290 --> 01:25:10,330
ഇത് തമാശയാണ്!

1289
01:25:10,500 --> 01:25:12,790
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

1290
01:25:13,800 --> 01:25:16,370
പിന്നിലെ ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കാം.

1291
01:25:16,660 --> 01:25:19,800
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം കാണാൻ കഴിയും!

1292
01:25:28,400 --> 01:25:29,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾ!

1293
01:25:30,660 --> 01:25:32,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത്?

1294
01:25:33,950 --> 01:25:36,120
എൻ്റെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ രൂപം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1295
01:25:43,790 --> 01:25:44,910
അതേ രംഗം.

1296
01:25:45,620 --> 01:25:46,700
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപം!

1297
01:25:46,910 --> 01:25:48,450
അതിനാൽ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു!

1298
01:25:49,250 --> 01:25:51,750
അത്ര നിന്ദ്യനാകരുത്, അത് നിങ്ങളാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1299
01:25:56,800 --> 01:25:58,330
സാഹസികരുടെ രാജാവേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1300
01:25:58,870 --> 01:26:02,200
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1301
01:26:02,500 --> 01:26:03,750
എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1302
01:26:04,700 --> 01:26:06,120
നന്നായി...

1303
01:26:07,910 --> 01:26:10,250
എനിക്ക് മോണിക്കയെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1304
01:26:10,410 --> 01:26:13,250
പല കാര്യങ്ങൾക്കും സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് വെറുപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത്.

1305
01:26:13,660 --> 01:26:18,830
അത് വഴക്കുകൾക്കും കൊലപാതകങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു.

1306
01:26:19,540 --> 01:26:25,790
വാസ്തവത്തിൽ, അവസരം ഉണ്ടാകും!

1307
01:26:26,450 --> 01:26:29,830
ആളുകൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1308
01:26:30,410 --> 01:26:34,540
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്,

1309
01:26:34,790 --> 01:26:37,330
ഈ നഗരത്തിനകത്താണ്.

1310
01:26:37,540 --> 01:26:38,450
മോണിക്ക!

1311
01:26:38,620 --> 01:26:40,400
മാസ്റ്റർ, നോക്കൂ.

1312
01:26:48,500 --> 01:26:49,290
ഓർക്കുക,

1313
01:26:49,450 --> 01:26:54,620
എന്തായാലും അവസരം ഉണ്ടാകും.

1314
01:26:54,790 --> 01:26:57,790
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ വിലമതിക്കുക!

1315
01:27:05,800 --> 01:27:05,950
എവിടെ പോയി?

1316
01:27:06,120 --> 01:27:06,870
ഭക്ഷണത്തിന്.

1317
01:27:07,790 --> 01:27:09,400
ഒരു ആൺകുട്ടിയോടോ പെൺകുട്ടിയോടോ?

1318
01:27:09,200 --> 01:27:10,200
എൻ്റെ സഹപാഠിയോടൊപ്പം!

1319
01:27:10,500 --> 01:27:13,330
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല, ദയവായി ചോദിക്കരുത്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1320
01:27:14,500 --> 01:27:15,450
ഒരു ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നിയോ?

1321
01:27:19,330 --> 01:27:20,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1322
01:27:23,580 --> 01:27:26,000
നിങ്ങളുടെ നോവലിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ മാറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

1323
01:27:26,160 --> 01:27:28,400
അല്ല, കൊള്ളാം.

1324
01:27:28,370 --> 01:27:29,830
പെൺകുട്ടി തികച്ചും സുന്ദരിയാണ്.

1325
01:27:37,330 --> 01:27:40,120
ഞാൻ വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1326
01:27:40,500 --> 01:27:41,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1327
01:27:42,540 --> 01:27:43,660
എന്തിനാണ് ഒപ്പിട്ടത്?

1328
01:27:45,120 --> 01:27:46,370
പെൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1329
01:27:47,000 --> 01:27:48,700
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ നിനക്ക് സന്തോഷമാകും...

1330
01:27:48,870 --> 01:27:50,540
ശരി, ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

1331
01:27:52,870 --> 01:27:54,660
ശരി, ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

1332
01:27:54,950 --> 01:27:55,830
ദയവായി എനിക്ക് പേന തരൂ.

1333
01:28:10,400 --> 01:28:11,790
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

1334
01:28:25,800 --> 01:28:26,540
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടില്ല!

1335
01:28:26,750 --> 01:28:29,200
ഇല്ല! ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

1336
01:28:29,370 --> 01:28:30,580
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഫലപ്രദമാകും.

1337
01:28:30,830 --> 01:28:32,370
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1338
01:28:34,700 --> 01:28:37,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1339
01:28:38,400 --> 01:28:40,120
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം

1340
01:28:40,290 --> 01:28:43,250
ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ ഒരാളുമായി എങ്ങനെ താമസിക്കാം എന്നതാണ്.

1341
01:28:43,410 --> 01:28:46,410
അതിനാൽ, ഈ നഗരത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സാഹസികരുടെ രാജാവ് ആവശ്യമാണ്!